Je was op zoek naar: umsieht (Duits - Engels)

wenn man sich umsieht, so ist es das jahr des wandels.
the reports on tobacco and alcohol will be discussed later this year.

wenn man sich auf der welt umsieht, regiert der pessimismus. mehr
looking around the world, pessimism rules. more

die suche nach bitymo ist beendet, wenn man sich hier umsieht.
die suche nach bitymo ist beendet, wenn man sich hier umsieht.

wenn man sich umsieht sind der foersterposten und der pico oriental zu erkennen.
when we turn around, we observe the national park ranger’s house and the eastern peak.

also braucht man keine treppen zu steigen, wenn man sich dort umsieht.
the main building consists of a spiral walkway going up 6 floors. so you do not need to take any stairs when looking around there.

wer sich nach einer neuen taschenlampe umsieht ist mit diesem modell hervorragend beraten.
customers who looks after a flashlight are well advised to choice this model

wenn man sich jedoch genauer umsieht, wird man ein paar hübsche sachen ab 1 eur entdecken.
but if you start digging through you will find some nice ornaments starting at 1 eur.

man muss nicht der rollschuh-weltmeister sein, bevor man sich nach einem fahrrad umsieht.
you don’t have to be the world champion roller-skater before you look at a bicycle.

die wirkung besteht darin, als ob sie stehen waren, das sich dort in allen richtungen umsieht.
the effect is as if you were standing there looking around in all directions.

auch wenn man sich im internet oder in buchhandlungen umsieht, gibt es eine unmenge material, das diese themen behandelt.
when you look throughout the internet or at the bookstores, there is a plethora of material covering these topics.

aber wenn man sich umsieht in bestimmten wohngebieten in städten, dann fallen einem solche phänomene eben auf und man beschäftigt sich damit.
but if you look at certain residential neighbourhoods in the cities, you notice these phenomena and you address them.

wenn man sich in diesem parlament umsieht, muß man schon sehr weit suchen, und in diesem parlament sitzen doch sehr viele männer.
there are plenty of men in this parliament, but you have to look pretty hard to find a chippendale!

vom fachmann kann erwartet werden, dass er sich auf einem allgemeinen technischen gebiet nach anregungen umsieht, wenn ihm solche gebiete geläufig sind.
the skilled person can be expected to look for suggestions in a general technical field if he is aware of such fields.

der zieleinlauf ist eine zitterpartie, im hintergrund das aufholende hauptfeld, was sich auf dem gesicht nibalis widerspiegelt, der sich bis zuletzt nicht umsieht.
the finish is thrilling, with the group in the background gaining on him all the time and the grimaces of nibali who does not turn round until the end.

den mann, der seinen kopf erhebt und sich umsieht, überkommt ein großes verlangen, wegweiser zu finden, die uns den weg aus unserer situation aufzeigen.
for the man who lifts his head and looks around, there comes a great longing to find some guide that will show the way out of our situation.

ich möchte daher den wunsch äußern, dass man sich bei den nächsten neubesetzungen etwas eingehender unter den infrage kommenden kandidaten umsieht, um eine etwas ausgewogenere vertretung in dieser so wichtigen institution zu gewährleisten.
i would therefore express the wish that, when appointments are next made, the profile of candidates be deepened a little so as to ensure rather more balanced representation within this crucial institution.

8. wenn der fachmann die besonderen anweisungen dieser entgegenhaltung nicht ausführen kann, wäre es denkbar, daß er sich nach anderen wegen umsieht, um zumindest die zwischenprodukte für den gewünschten zweck herzustellen.
8. having failed to carry out the specific instructions of that citation, the skilled person might consider other ways to provide at least the intermediates for the purpose.

5.3.4. das gebiet dieser sicherungen ist demnach nicht jenen nachbargebieten zuzurechnen, auf denen der mit der entwicklung von stiftspitzern befaßte fachmann sich bei bedarf ebenfalls nach anregungen für eine geeignete problemlösung umsieht.
5.3.4 the field of such securing mechanisms is therefore not one of the neighbouring fields to which a skilled person concerned with the development of pencil sharpeners would also refer, should the need arise, in search of appropriate solutions to his problem.

all dieser treibstoff und all dieses potential, das nur darauf wartet, gezündet zu werden, bedeutet, dass ein funke zum nächsten führt und bevor man sich umsieht, sind flammen entstanden."
this was important to me and it helped me to feel the warmth and attraction to other people.

12.3. geht man davon aus, daß sich der fachmann, der eine aufgabe lösen soll, auch in den angrenzenden gebieten der technik umsieht, etwa bei anderen verfahren zur kräuselung von polyestergarn, die nicht, wie das offenbarte verfahren, mit zahnrädern arbeiten (s. z. b. entgegenhaltungen 4 und 5), so ist zu prüfen, ob er dort etwas finden würde, was in verbindung mit der lehre der entgegenhaltung 2 möglicherweise zu der erfindung führen könnte.
12.3 assuming that the person skilled in the art may look around for a solution to the problem he is called upon to resolve in closely related fields of art, such as polyester crimping processes different from gear crimping as disclosed, e.g. in citation (5) or (4), then the question has to be examined whether therein he would find the teachings that combined with those of citation (2) could possibly lead to the invention.