Je was op zoek naar: umstrittenen (Duits - Engels)

die umstrittenen...
die umstrittenen...

nach den umstrittenen präsidentschaftswahlen.
togo. after the challenged presidential elections

fragen zu einem umstrittenen vernichtungslager
questions about a controversial extermination camp

zur rezeption einer umstrittenen gestalt.
the reception of a controversial figure.

nun komme ich zu dem umstrittenen thema.
i now come to the controversial issue.

es handelte sich um einen sehr umstrittenen Änderungsantrag.
it was a very controversial amendment.

wir kennen die regelung zu diesem umstrittenen punkt.
we know the essential point at issue.

ich komme jetzt zu den umstrittenen haushaltslinien a-30.
let me turn to the contentious issue of the a-30 lines.

sie fällten eukalyptusbäume in dem umstrittenen gebiet und verbrannten sie.
they felled eucalyptus trees in the area under dispute and set fire to them.

in den 60/70er wurde die burg umstrittenen restaurierungsarbeiten unterzogen.
during the 1960’s and 70’s the fortress underwent renovation work although some parts are unfortunately, rather questionable.

der vierte problembereich betrifft den umstrittenen einsatz bewaffneter flugbegleiter.
the wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.

ich möchte etwas zu den zwei umstrittenen punkten der debatte sagen.
let me turn to the two controversial issues during this debate.

im hinblick auf den umstrittenen abänderungsantrag 7 besteht jedoch hoher klärungsbedarf.
but amendment no 7, where disagreement lies, certainly requires a large amount of clarification.

das gericht hebt in seinem urteil das umstrittenen gesetz ag-8 auf.
the court rules in favour of abolishing of the ag 8 act.

zunächst möchte ich auf den umstrittenen punkt der keimbahn-manipulation eingehen.
firstly, i should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

die abstimmung verlief ohne diskussion “einstimmig” und enthält umstrittenen bestimmungen.
the vote passed without discussion “unanimously” and contains controversial provisions.

4.6 artikel 48 absätze 2 und 3 - beweislastverteilung bei umstrittenen zahlungstransaktionen ist unausgewogen
4.6 article 48(2) and (3) – the burden of proof in cases of disputed payment transactions is not properly balanced.

in einem umstrittenen verfahren wurde der kreml-kritiker zu 14 jahren haft verurteilt.
in controversial proceedings the kremlin critic was sentenced to 14 years in prison.

• bei umstrittenen seiten: die diskussionsseite verfolgen – kennenlernen, wer welches ziel verfolgt.
• on such pages – read first the ‘discussion page’ to see who says what and why.

die regierung nannte sie die „verwalteten gebiete“ und später die „umstrittenen gebiete“.
the government called them “administered territories” and later “disputed territories”.