Je was op zoek naar: umverteilungseffekte (Duits - Engels)

währungspolitik hat natürlich auch umverteilungseffekte.
of course, monetary policy also has redistributive effects.

die umverteilungseffekte des us-steuersystems sind überraschend gering.
america’s tax system has surprisingly little redistributional punch.

es muß klar sein, daß ein solcher ansatz nicht unerhebliche umverteilungseffekte haben würde.
it must be obvious that such an approach would have not insignificant redistribution effects.

- außerdem könnten negative umverteilungseffekte zu lasten einkommensschwacher haushalte, die durch die ausnahmslose...
- besides, the government could offset the negative re-distributional effects that put pressure on low-income households due to...

die sozialen auswirkungen und umverteilungseffekte der lebensmittelpreise müssen sowohl aus hersteller- als auch verbrauchersicht betrachtet werden.
the social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.

einen weiteren wichtigen ausgabenkomplex stellen die aufwendungen für die gemeinsame agrarpolitik dar, die keinerlei umverteilungseffekte zwischen den mitgliedstaaten beinhaltet.
the other major component of budget expenditure is the common agricultural policy, which is not intended as a means of redistributing wealth between member states.

während die globalisierung gelegentlich schwierige fragen über die legitimität ihrer umverteilungseffekte aufwirft, sollten wir nicht automatisch mit handelsbeschränkungen reagieren.
while globalization occasionally raises difficult questions about the legitimacy of its redistributive effects, we should not respond automatically by restricting trade.

kombiniert mit einer subventionierung der­art definierter projekte von gemeinsamem interesse ergäben sich massive wettbewerbsverzerrungen zwischen den einzelnen unternehmen der gaswirtschaft und umverteilungseffekte zwischen mit­gliedstaaten.
such a scenario, taken together with the subsidising of such projects of common interest would significantly distort competition between the individual gas companies and produce a redistributive effect between member states.

initiativstellungnahme/informationsbericht zum thema die reform der gap: modalitäten, unterschiede, umverteilungseffekte und sonstige entscheidungen der mitgliedstaaten über die durchführung der reform der direktzahlungen
own initiative opinion/information report on the reform of the cap: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the member states when implementing the reform of direct payments

in ähnlicher weise sind wir eher bereit, eine umverteilung der einkommen zu akzeptieren, wenn wir erwarten, dass sich die umverteilungseffekte langfristig ausgleichen, sodass es irgendwann allen besser geht.
similarly, when we expect redistributive effects to even out in the long run, so that everyone eventually comes out ahead, we are more likely to overlook reshufflings of income.

die reform der gap: modalitäten, unterschiede, umverteilungseffekte und sonstige entscheidungsspielräume der mitgliedstaaten bei der durchführung der reform der direktzahlungen (informationsbericht).
the reform of the cap: arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the member states when implementing the reform of direct payments (information report).

die ziele und instrumente sozialer sicherungssysteme werden untersucht. gründe für die geringe verbreitung und geringe umverteilungseffekte werden angeführt, vor allem in bezug auf finanzielle ressourcen, politische ausgestaltung, umsetzungsdetails und volkswirtschaftliche faktoren.
it looks at social protection objectives and instruments and points out the reasons for low coverage and redistribution, mainly concerning financial resources, policy design and implementation details and political economy factors.

die reform der gap: die reform der gap: modalitäten, unterschiede, umverteilungseffekte und sonstige entscheidungsspielräume der mitgliedstaaten bei der durchführung der reform der direktzahlungen (informationsbericht)
the reform of the cap: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the member states when implementing the reform of direct payments (information report)

dieser vorschlag mag auf den ersten blick durchaus verlockend erscheinen, denn er hätte für einige mitgliedstaaten, deren landwirtschaftlicher sektor anteilig unter dem gemeinschaftsdurchschnitt liegt, einen erheblichen umverteilungseffekt.
this proposal may be tempting at first sight as it would have a considerable effect in terms of readjustment for certain member states whose agricultural sectors are smaller than the community average.