Je was op zoek naar: umweltschädlichsten (Duits - Engels)

im jahre 1990 hat der umweltschutzminister eine liste von 80 umweltschädlichsten betrieben veröffentlicht.
in 1990, the minister for environmental protection, natural resources and forestry published a list of 80 plants most detrimental for the environment, which also included hutmen.

die europäische union muss konkrete maßnahmen zur verringerung ihrer umweltschädlichsten gasemissionen ergreifen.
. ( fr) the european union must take definite action to cut its emissions of the most polluting gases.

der Änderungsantrag über die umweltschädlichsten lkws – umweltfreundliche lkws gibt es nämlich nicht – ist übernommen worden.
we asked for protection for the entire austrian region, and that has been accepted.

der intensive einsatz von pflanzenschutzmitteln und insbesondere von insektiziden und entlaubungsmitteln zur erleichterung der erntearbeiten zählen zu den umweltschädlichsten verfahren der landwirtschaft.
intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvest, are techniques, which are pointed to as examples of the most negative environmental impacts of agriculture.

es ist eine subventionierung des umweltschädlichsten transportmittels, die umweltfreundlichere transportmittel, die nicht in den genuß dieses privilegs kommen, diskriminiert.
it is a subsidy to the most polluting form of transport which discriminates against environmentally-friendly forms of transport which cannot make use of this privilege.

der kompromiss beinhaltet eine regelung, durch welche die umweltschädlichsten fahrzeuge verboten und umweltfreundliche lkws gefördert werden, wobei die zugeteilten punkte jährlich abgezogen werden.
now that we have reached the end of conciliation, it looks like the council and parliament are essentially in agreement after all.

die vorschläge der kommission bezwecken eine radikale trendumkehr: sie werden dafür sorgen, dass die umweltschädlichsten stoffe mit den sichersten schiffen transportiert werden müssen.
the commission's proposal aims at changing radically the current trend and will make it compulsory to transport the most polluting products in the safest ships.

die nutzung von privatautos nimmt zu, wobei das durchschnittsalter der pkw-flotte jedoch fast doppelt so hoch ist wie in der eu und neue pkw zu den umweltschädlichsten in der eu gehören.
the use of private cars increases, while the average age of the passenger car fleet is almost double the eu average and new passenger cars are among the most pollutant in the eu.

viele der umweltschädlichsten industrien wurden von industrieländern in entwicklungs- oder schwellenländer verlagert, die weniger umweltschutzbestimmungen haben und denen die technologien fehlen, chemikalien fachgerecht zu entsorgen.
many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals.

man hat berechnet, dass man auf die umweltschädlichsten energiequellen eine steuer im ausmaß von 70 prozent einheben müsste, um deren negativen externalitäten rechnung zu tragen. 
it has been calculated that the most contaminating energy sources would have to pay a 70% tax to reflect their negative externalities.

andererseits stammen in den beitrittsländern fast 60 % der primärenergie aus festen brennstoffen, die meist am umweltschädlichsten sind, im vergleich zu lediglich 13 % in der eu‑15.
at the same time, solid fuels, which tend to be most harmful environmentally, account for almost 60% of primary energy produced in the accession countries as compared with only 13% in the eu15.

wir müssen handeln, wie ich gesagt habe, um in den mitgliedstaaten verbote durchzusetzen, um sicherzustellen, dass die umweltschädlichsten erzeugnisse auf den sichersten schiffen transportiert werden, um die maximalen kontrollen zu gewährleisten; aber wir müssen auch umgehend im weltmaßstab auf veränderungen des internationalen seerechts drängen, da wir wissen, dass die ergebnisse erst mittelfristig wirksam werden.
we must act, as i have said, to implement bans within the member states to ensure that the most contaminating products are transported in more secure vessels, to guarantee that these are monitored to the highest possible degree; but we also need to act immediately, while knowing that this will only bear fruit in the medium term, at international level, to promote change in international maritime law.