Je was op zoek naar: unauthentisch (Duits - Engels)

heute aber scheinen diese verbesserungen irgendwie unauthentisch.
but today these improvements seem somehow inauthentic.

alle diese fächer sind leider unauthentisch - manche mehr, manche weniger.
all these fans are lamentably unauthentic - some more so, some less.

da zu jener zeit die heute unter jugendlichen häufige entfernung der schamhaare noch nicht verbreitet war, hätten die szenen sonst unauthentisch gewirkt.
the spread of contagious diseases at the time was affecting many in the industry, though it was transmitted by body fluids, not hair.

aber wer es ernst meint mit der authentik, sollte davon trotzdem die finger lassen: dann ist es schon unangenehm, wenn man selber weiß, daß es unauthentisch ist.
but if you're serious about authenticity, even the fibre must be one out of four...

der gegensatz hat manche dazu verleitet, die letztgenannte stelle für unauthentisch zu erklären; auch schon weil die stellung der verse 34 und 35 im 14. kapitel in den manuskripten nicht überall die gleiche ist.
the contradiction has misled many into explaining this second passage away as unauthentic; especially because the position of verses 34 and 35 in the fourteenth chapter is not always the same in the manuscripts.

diese gaben zumeist nur ein einziges mal einen kommentar ab, beteiligten sich aber nicht an konversationen und diskussionen. insgesamt war der studie nach 70 prozent des buzzes auf solche uninteressierten oder unauthentischen nutzer zurückzuführen.
they tended to leave a comment only once without participating in conversations and discussions. altogether, 70 percent of the buzz on the examined topics was found to be related to such disinterested or unauthentic users.