Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich bin ganz unbedarft.
ich bin ganz unbedarft.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie geniessen, weil sie unbedarft sind.
being humble helps them enjoy life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die heraus kommen aus der wanne, unbedarft und triumphierend
coming out from the vat, ingenuous and triumphant.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
leider sind wir meist zu unbedarft, die verschlüsselten informationen zu entziffern.
unfortunately we mostly are too stupid to understand the coded information.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
> eine eà r machen. bin da allerdings noch recht unbedarft.
>> >> > mean he's paying someone else to do it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und die sind dabei ganz unbedarft - wie du von diesen wenigen fotos siehst.
that's against the background of a sea of waving flags filling the tv screen and as far as the cameras can focus - hundreds of thousands of young germans "showing their flag," umembarrassed, as you can see even from these few photos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
erinnern wir uns zunächst einmal daran, daß europa im bereich der raumfahrt nicht unbedarft ist.
first of all, we must remember that europe is not an amateur in the area of space conquest.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
wie lange wird es dauern, bis die regierungen erkennen, daß sie in dieser sache ziemlich unbedarft dastehen?
how long will it take for governments to realize that they have no clothes in this matter?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
aufklärung -- wer heute diesen begriff zum thema der zeit machen will, wird fast zwangsläufig als naiv und ideengeschichtlich unbedarft angesehen.
enlightenment -- he who today wants to make this concept relevant for the times is almost inevitably seen as naïve and unknowing in the history of philosophy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doch das war nicht genug für den schmächtigen herrn prodi, der in lissabon wie alice im wunderland anmutete, völlig verloren und unbedarft.
yet this was not enough for the evanescent mr prodi, who seemed like alice in wonderland in lisbon, totally lost and misinformed.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich bin immer wieder überrascht, was die mädels in ihrer gewichtsklasse leisten. vor allem jennifer, die vollkommen unbedarft und vor allem untrainiert auf die matte ging.
i am surprised again and again what girls can do in their weight class, especially jennifer, who went onto the mat totally unskilled and untrained.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„kurt, du weißt ganz genau, wen ich meine, du brauchst gar nicht so unbedarft zu tun“, ätzte hannelore weiter.
“kurt, you know pretty well who i mean. kurt, there is no call for you to pretend all this innocence“ continued hannelore acidly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die tatsache, dass eine derartige verladung an einem tag gleich 2 mal zum ladungsverlust geführt hat, zeigt, dass die verlader ebenso wie die frachtführer bzw. die fahrer ladungssicherungstechnisch vollkommen unbedarft sind.
the fact that the way in which the cargo had been loaded resulted in lost loads twice in one day shows that the loaders, drivers and carriers were clueless in respect of load-securing.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"schottische kollegen wie tom leonard, gerry loose und donal sagten mir: 'es geht nicht um falsch oder richtig, anspruchsvoll oder unbedarft.
“scottish colleagues like tom leonard, gerry loose and donal said to me: there is no wrong and right, high and low.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
november 2009 - avira warnt vor cybercrime beim virtuellen weihnachtsshopping: nach untersuchungen des it-sicherheitsspezialisten avira sind knapp 30 prozent der anwender beim einsatz von ec- und kreditkarten völlig unbedarft
shoppers paying by bank card are still insufficiently security-conscious 03 november 2009 - avira issues a warning against cybercrime as people do their christmas shopping online: according to investigations by it security specialist avira, almost 30 percent of shoppers using bank cards and credit cards only have a rudimentary awareness of security precautions
Laatste Update: 2017-03-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
herr präsident, frau kommissarin! der unbedarfte leser dieses berichts könnte schon die frage stellen, wozu gibt es eigentlich diesen bericht?
mr president, madam commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: