Je was op zoek naar: unbefriedigt (Duits - Engels)

beide unbefriedigt bleiben.
both of them remain unsatisfied.

die delegation ging unbefriedigt davon.
the delegation went away dissatisfied.

das album lässt mich unbefriedigt zurück.
das album lässt mich unbefriedigt zurück.

die partnerinnen bleiben dabei oftmals unbefriedigt.
their female partners, on the other hand, often remain completely frustrated.

auf eine weise unbefriedigt & es ist die begrenzung
isfactory, and it is the limitation of our game which makes

unter ceaucescu blieben ihre grundlegenden emotionalen und materiellen bedürfnisse unbefriedigt.
under ceaucescu they had been deprived of the most basic emotional and material needs.

es hat den anschein, dass exhibitionisten häufig sexuell gehemmt oder unbefriedigt sind.
it seems that exhibitionists are often sexually timid or unsatisfied.

er kann sehr viel früher zum orgasmus kommen als sie, und sie bleibt dann unbefriedigt.
he may then reach orgasm much sooner than she and thus leave her unsatisfied.

es ist keine tugend, unbefriedigt zu sein. es ist keine tugend, sich zu beklagen.
well, then, do it.

meine seele ist unbehaglich und unbefriedigt, wenn ich vom rechten weg abkomme, nachdem ich gerettet wurde.
my soul feels uncomfortable and unsatisfied when i veer from the right path after being saved.

um das produktivistische wachstum bei gleichzeitig unbefriedigt bleibenden grundbedürfnissen zu reduzieren, müssen diese selbst verändert werden.
in order to reduce productivist growth while still meeting fundamental needs, the nature of these needs must be changed.

wenn ihn die ergebnisse seiner kompositionsversuche auch weiterhin unbefriedigt ließen, so war in ihm doch der wunsch zu arbeiten wieder erstarkt.
even so the results of his compositions attemps didn’t please him, his wish to work on it got stronger.

manchmal war noch ein großer schwarzer mann dabei. ocadlík war sichtlich unbefriedigt und versuchte immer wieder, mir ein verbrechen nachzuweisen.
ocadlík was visibly dissatisfied and tried time and again to prove that i had committed a crime of some kind.

es ist eine gute ärgerliche situation, die sowohl die assoziierten unternehmen unbefriedigt bleibt. jungs beschäftigen sich mit häufig vorzeitige ejakulation heilung nicht sehr lange nach dem geschlechtsverkehr beginnt.
it is a good annoying situation that retains both the associates unsatisfied. frequently guys deal with premature ejaculation cure not very long after the sexual intercourse begins.

war der patient unbefriedigt, so kann sich dies in vielfacher weise ausdrücken: nur im ausnahmefall wird der patient direkt sagen, dass er mit dem gespräch nicht zufrieden war.
if the patient is dissatisfied, this discontent can be expressed in several ways. only in very rare cases will the patient say directly that he was disappointed with the consultation.

erst wenn sie beginnen, geschlechtsverkehr zu haben, bemerken sie dies als nachteil. ihre männlichen partner können wesentlich früher zum orgasmus kommen, so dass sie selbst unbefriedigt bleiben.
it is only when they begin sexual intercourse that they may find themselves at a disadvantage. their male partners may reach orgasm much sooner than they and therefore leave them unsatisfied.

hunger und durst werden schließlich als unangenehm empfunden, während sexuelle erregung angenehm und in sich lohnend erlebt wird, selbst wenn sie „unbefriedigt" bleibt.
also, unlike hunger or thirst, this arousal may be caused and increased by psychological factors alone. finally, hunger and thirst are experienced as unpleasant, while sexual arousal feels good and is thus rewarding in itself even if it remains "unsatisfied."

aber zu behaupten, dass geldtransaktionen ein beweis dafür wären, dass generell der nutzen steigt, ist absurd. das beruht auf der annahme, dass die nun befriedigten bedürfnisse zuvor unbefriedigt geblieben wären.
but to say that money transactions are evidence of an overall rise in utility is absurd; or rather, it assumes that the needs they meet were originally unmet.

j: es wird…ich denke…wenn man die band mag wird man nicht…ähhh unbefriedigt sein mit dem ergebnis…aber ich denke es ist noch zu früh.
j: there will be…i think…if you like the band you won’t…ähhh be unsatisfied with the final…but i think it is too early.

herr präsident, das zweite, was getan werden müßte, ist die beseitigung des paradoxon einer gesellschaft mit vielen unbefriedigten sozialen bedürfnissen und einer zunehmenden arbeitslosigkeit.
the other thing that should be done, mr president, is to eliminate the paradox of a society full of unsatisfied social needs and growing unemployment.