Je was op zoek naar: unendlichem (Duits - Engels)

unter unendlichem firmament.
deep blue nocturnal sea under the endless sky.

transformation mit "unendlichem" schlüssel
infinite-key transformation

sie gleichen federn mit unendlichem federweg.
they are equivalent to springs with an unlimited spring travel.

er ist von unendlicher güte und unendlichem wohlwollen ...
his goodness and kindness are infinite...

mach es möglich, dass wir uns mit unendlichem vertrauen dir hingeben.
grant us the grace of surrendering ourselves to you with infinite trust.

er ist darin am meisten erfahren; er übt sie in unendlichem maß.
he is most experienced in it; he does it in infinite measure.

sie hat schon deutlich an gewicht zugenommen und frisst mit unendlichem appetit.
she is doing a lot better and has already put on some weight.

ich sehe die beiden nonnen, die mich mit unendlichem mitgefühl auf ein zimmer brachten.
i see the two nuns who, with infinite pity, led me to a room. i slept a few hours.

ein film, der von großem leid, von unendlichem mut und von erstaunlicher kraft eines kindes erzählt.
it is a film that tells of the great suffering, infinite courage and astonishing strength of a child. 10-year old toto lives with his family on the fringes of romanian society.

genau so können elektronen aus der atomhülle durch energieaufnahme auf eine kreisbahn in unendlichem abstand angehoben werden.
in a similar way the electrons inside an atom can be moved to a shell with an infinite diameter so that the electron is separated from the now positively charged restatom.

abelsche gruppen mit unendlichem rang können extrem komplex sein und ihre offenen fragen sind oft eng verbunden mit fragen der mengenlehre.
abelian groups of rank 0 are precisely the periodic groups, while torsion-free abelian groups of rank 1 are necessarily subgroups of q and can be completely described.

oder ein machtloser liebhaber, der mit unendlichem mitgefühl die dinge beobachtet, die gott weder zu kontrollieren noch zu verändern in der lage ist?
or a powerless lover, watching with infinite compassion things god is unable to control or change?

das weltall befindet sich in einem uns unbekannten teil des unendlichem raumes. unbekannt deswegen, weil uns außer dem weltall selbst jeder andere ort unbekannt ist.
the universe is located within a part of infinite space that is unknown to us. i say unknown because apart from the universe every other place is unknown to us.

der repräsentant gibt ein wazifa, und der murid projiziert die qualität auf seine vorstellung von gott als dem inbegriff dieser qualität in einer immer vollkommeneren weise, in unendlichem fortschreiten.
the representative prescribes a wazifa and the mureed projects the quality upon his/her representation of what he/she imagines god to be as epitomizing this quality in a more and more perfect way, in infinite regress.

diese tour abseits begangener wege bringt dich an einen ort, der mit nahezu unendlichem sonnenschein gesegnet ist, wo herrliche pferde und exotische vögel frei umherstreifen und große familienverbände in strohgedeckten häusern leben.
this off-the-beaten-track brings you to a land blessed with near-infinite sunshine, where handsome horses and exotic birds roam free and large and where extended families live in thatched houses.

damals war das gefängnisgebäude noch eine ruine, obwohl die arbeiten zur rehabilitierung (reparatur des dachs, der mauern und der höfe) mit unendlichem einsatz begannen.
back then, the prison building was still a ruin, although, with infinite patience, work had begun on the repairs (to the roof, masonry and rooms).

wir haben die fähigkeit, unser bewußtsein in das einer anderen person hineinzuverlagern, dann in das bewußtsein von immer mehr menschen, dann, in unendlichem regreß, in das bewußtsein des universums.
we have the faculty of transporting our consciousness into that of another person, then the capacity of transporting it in the consciousness of more and more people, then in infinite regress, we are able to transport our consciousness into the consciousness of the universe.

auch erfüllt von der gnade, weiss er, dass er aus sich selbst immer nur in absoluter bedürftigkeit, in unendlichem durst auf das wahre, das gute, das schöne, auf gott verwiesen bleibt.
also satisfied by this grace he knows that in himself he always remains in absolute neediness, in infinite thirst for truth, directed to the good, the beautiful, to god himself.

das entfernen oder zurücksetzen von portepoch führt zu unendlichem Ärger. wenn sie die obigen ausführungen nicht vollständig verstanden haben, lesen sie es bitte unbedingt nochmals bis sie es vollständig verinnerlicht haben, oder fragen sie vor jeder Änderung auf den mailinglisten nach!
dropping or resetting portepoch incorrectly leads to no end of grief. if the discussion above was not clear enough, please consult the freebsd ports mailing list.

"die namib-wüste ist die älteste ihrer art in der welt. 200 millionen jahre hat es gedauert, diese öde landschaft aus unendlichem sand, felsigem gestein und kiesel-ebenen zu formen.
"the namib desert is the oldest desert in the world. some 200 million years in the making, it is a stark and desolate landscape of vast sandy wastes, rocky outcrops and gravel plains.