Je was op zoek naar: unfang (Duits - Engels)

der zweite punkt bezieht sich auf die frage, in welchem unfang die kommission sich um die frequenzvergaben kümmern soll.
my second point relates to the extent to which the commission should be concerned with the granting of frequencies.

diese instrumente ermöglichen es, dass das netz für die epidemiologische Überwachung und die kontrolle übertragbarer krankheiten in der gemeinschaft seine tätigkeit in vollem unfang aufnimmt.
these tools allow the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the community to become fully operational.

schaffen sie doch die gleiche situation wie bei der Ölsaatenbeihilfe und nehmen sie dann das geld, das übrigbleibt, in vollem unfang für die veredelung in der tierproduktion.
create the same situation as for the oilseed subsidy, and then take all the money left over for improvements in livestock production.

ab 2005 wird die kommission auch die ausrichtung regionaler veranstaltungen im kosovo fördern und die partner aus der eu und dem westlichen balkan ermutigen, das kosovo in vollem unfang in weitere regionale initiativen einzubeziehen.
from 2005 onwards, the commission will promote the organisation of regional events in kosovo, and will encourage partners from the eu and western balkans to integrate kosovo fully into other regional initiatives.

allein 26 patente besitzt bayer auf stärke und zucker. mittels gen-veränderter pflanzen soll in großem unfang stärke für die industrie sowie zucker für spezialanwendungen produziert werden.
bayer holds 26 patents solely for starch and sugar. its aim is to produce starch for industrial use through genetically modified plants. genetic modification is also a means to produce specific kinds of sugar for special applications.

im hinblick auf eine oder zwei Äußerungen zu artikel 3 und zum unfang der verordnung- wenn sie sich auf fragen zu flüchtlingen oder staatenlosen beziehen, dann sind sie bereits in der derzeitigen verordnung enthalten.
as regards one or two comments on article 3 and the scope of the regulation, if they are references to the issues about refugees and stateless people, then they are already included in the current regulation.

die mng-verkäufe auf dem gemeinschaftsmarkt, die von mit dem wirtschaftszweig der gemeinschaft verbundenen ausführern in ländern außerhalb der gemeinschaft stammten, wurden im bezugszeitraum kontinuierlich und in erheblichem unfang reduziert.
sales of msg on the community market originating from exporters related to the community industry in countries outside the community were constantly and significantly reduced over the period considered.

dabei wird den berichten des ausschusses der europäischen wertpapierregulierungsbehörden (cesr) über art und unfang der aufsichtsbefugnisse der mitgliedstaaten aufgrund der marktmissbrauchsrichtlinie6 und über die optionen und ermessensspielräume der mitgliedstaaten im rahmen der marktmissbrauchsrichtlinie7 rechnung getragen.
it takes into consideration the reports published by the committee of european securities regulators (cesr) on the nature and extent of the supervisory powers of member states under the market abuse directive6 and on the options and discretions of the mad regime used by member states7.

iran: der europäische rat betont, dass er über das iranische nuklearprogramm äußerst besorgt ist und dass iran dringend alle seine internationalen verpflichtungen erfüllen und insbesondere die resolutionen des vn-sicherheitsrates und des verwaltungsrates der iaeo in vollem unfang umsetzen muss.
iran: the european council stressed its serious concerns about the nature of iran's nuclear programme and the urgent need for iran to comply with all its international obligations, including full implementation by iran of unsc and iaea board of governors resolutions.

bei der bpod bauweise sind der unfang und der typ der isolierung bei aussenwänden nicht begrenzt und der jüngste projektentwurf für kab, eine der grössten wohnungsbaugesellschaften dänemarks, weist zusätzliche baukosten von weniger als 5% auf, um ein fünfstöckiges, 2000 m² grosses wohngebäude mit dem standard für 2015 zu bauen.
outer walls in bpod construction have no limitations on the amount or type of insulation, and the latest bpod draft project for kab, one of denmark’s largest housing associations, shows additional building costs of less than 5% to insulate a 5-storey, 2,000 square metre residential building to 2015 standards.