Je was op zoek naar: unfreie sendung (Duits - Engels)

sendung
consignment

sendung.
sendung.

· schwerfällige, unfreie bewegung.
• heavy constrained movement.

Über unfreie software reden.
talking about non-free software.

"unfreie pakete" nehmen wir nicht an.
we do not accept packages, for which we have to pay the shipping or postage costs.

freie software ist oft zuverlässiger als unfreie software.
free software is often more reliable than non-free software.

es sind sowohl unfreie als auch freie daten beschrieben.
both, free and non-free data are included.

unfreie einsendungen können leider nicht angenommen werden!
germany unfortunately we cannot accept returns that are not prepaid!

bitte keine unfreie software weitergeben, empfehlen oder unterstützen.
please do not distribute, recommend, or support non-free software here.

wie werden wir auf die nächste verführerische unfreie bibliothek reagieren?
how will we respond to the next tempting non-free library?

siehe lexikoneintrag 'unfreie' über die sklaverei bei den germanen.
see entry 'the unfree' for slavery among the germanic people.

jede sendung muss uns frei erreichen. unfreie sendungen werden nicht angenommen.
shipments to us must arrive prepaid; c.o.d. shipments are not accepted.

unfreie software: software welche nicht der defintion freier software entspricht.
nonfree software: software which fails to meet the definition of free software.

für transportschäden bei rücksendungen erteilen wir keine gutschrift. unfreie sendungen werden nicht angenommen.
we do not provide any credit amount for loss or damage of returned goods in transit. consignments without or with insufficient postage will not be accepted.

gleiches gilt für unfreie sendungen; die kosten einer rücksendung gehen zu lasten des käufers.
same applies for no prepayed reshipments; it's at the buyer's expense.

standardware wird nur umgetauscht, wenn sie ungebraucht, ungetragen und in unbeschädigter originalverpackung frei haus an uns zurückgesandt wird. unfreie sendungen werden nicht angenommen.
standard items are acres only exchanged if unused, not worn and sent back in intact original packaging. postage is paid by the sender..

unfrei versandte sendungen werden von miray nicht angenommen und gehen zu lasten des ag zurück. unfreie sendungen und mängel der frankierung gelten als nicht ordnungsgemäß abgesandt und wirken nicht fristwahrend.
shipments sent freight unpaid will not be accepted by miray and will be returned at the expense of the ag. freight unpaid shipments and deficiencies in franking count as not sent properly and do not have effect on ensuring the respite.

die rücklieferungskosten sowie die kosten für eine technische prüfung sind vom kunden zu tragen. rücksendungen haben frei zu erfolgen, auf gefahr und zu lasten des kunden. unfreie sendungen werden nicht angenommen.
return fees and costs for technical checks have to be paid by the customer.

(4) im fall des widerrufs zahlt cc den bereits entrichteten kaufpreis an den kunden zurück. demcc ggf. entstandene rücksendungskosten für unfreie sendungen werden abgezogen.
(4) in case of revocation,cc repays to the customer the purchase price already paid by him. any costs which may have been incurred bycc for shipments with insufficient postage are deducted.

rücksendungen sollte es nach vorheriger rücksprache mit unserem technischen support dennoch nötig sein, ein produkt zur Überprüfung ins werk zu senden, so achten sie bitte auf ausreichende frankierung, da unfreie sendungen generell leider nicht angenommen werden können.
note: if, after prior consultation of our technical support, it still should be necessary to send a product to our company for inspection, please pay attention to adequate franking since unfree shipments generally cannot be accepted.