Je was op zoek naar: ungläubigkeit (Duits - Engels)

wir alle sind gut darin, von ungläubigkeit abzulassen.
we are all very good at suspending our disbelief.

21. januar 2009 - ungläubigkeit, bestürzung und trauer
21st january 2009 - utter devastation - sadness

¿a poco? – wirklich?; ausdruck der Überraschung, ungläubigkeit.
¿a poco? – really? also an exclamation of surprise / incredulity

die ungläubigkeit des thomas, caravaggio, potsdam-sanssouci, bildergalerie.
the incredulity of thomas, caravaggio, potsdam-sanssoucis, bildergalerie

ich sage dir indessen vorher, daß du bei mir auf ungläubigkeit stoßen wirst.
i warn you of incredulity beforehand.

der intendant konnte plötzlich die vierte wand und die aussetzung der ungläubigkeit steuern.
and that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief.

die ungläubigkeit des thomas, giovan francesco barbieri, pinakothek der vatikanischen museen.
the incredulity of st thomas, giovan francesco barbieri, known as guercino, vatican museum art gallery

wenn wir auf meine wurzeln zu sprechen kamen, schlug mir häufig ungläubigkeit entgegen.
i was often faced with disbelief when it came to my origins.

aus diesem grund kann die liebe in einer welt der sünde und der ungläubigkeit nicht existieren.
that is the kind of bond love is. this, by the way, is precisely why love cannot exist in the world of sin and unbelief.

ein beitrag bei metroblogging islamabad provoziert einige kommentare - von ungläubigkeit bis zu sorgen über die anstehenden wahlen
at metroblogging islamabad, the post provokes some comments - from disbelief, to worry about the impending elections.

die narbe der auf seinem fleisch gebliebenen wunde diente dazu, die wunde der ungläubigkeit zu heilen.“
the scar of the wound on his flesh served to heal the wound of disbelief”. augustine refuting the heretics.

er vertraut ihnen. allerdings pflanzt der widersacher in ihren geist den verdacht, die ungläubigkeit, das misstrauen ein.
however, it is here where the evil one introduces in his mind suspicion, incredulity, mistrust and finally disobedience to the commandment that protected them.

bei der anschließenden "fotosession" wurde das modell teilweise mit erstaunen und ungläubigkeit von vorbeikommenden wanderern wahrgenommen.
during the following photo session the model has been noticed with amazement and incredulity by other hikers.

"hallo, zögerte ich, bevor dieses posting wegen all der ungläubigkeit, die auf dem internet e... lesen sie mehr
"hello, i hesitated before posting this because of all the disbelief that can exist on the inte... read more

deswegen stehen die religion, mystik und philosophie in diesen zeiten vor einem so harten kampf, dem kampf gegen die unvermeidliche ungläubigkeit des menschen.
this is why religion, mysticism, and philosophy have so hard a battle to fight in these times, a battle against man«s inevitable incredulity.

ich hatte dieselbe reaktion, wie viele andere auch: ungläubigkeit angesichts etwas, das man für unmöglich hält, für einen schlechten scherz.
my reaction was like that of so many others. incredulity in the face of a thing that seemed impossible, or an ugly joke.

da sie vom feuer der ungläubigkeit, das in ihnen wütet, erblindet sind, sind sie nicht in der lage zu erkennen daß sie nur ein instrument der wahren feinde des islams sind.
seeing as that you're blind by the burning infidelity which rages inside you, you are incapable of seeing that you are just an instrument of the true enemies of islam.

nunmehr stelle ich fest, dass der soziale druck auf raucher in den meisten ländern zugenommen hat und dass dank der kampagnen beträchtliche fortschritte erzielt worden sind, und zwar trotz der vor einigen jahren noch geäußerten ungläubigkeit.
i now observe that the social pressure on smokers has increased in most countries and that great progress has been made thanks to the campaigns, despite scepticism about them many years ago.

die ungläubigkeit über all das gesehene sollte sich jedoch in den späten 1939er jahren schlagartig ändern. technicolor gab die möglichkeit, die filme in farbe zu drehen und gab damit eine unglaubliche chance für filmemacher, die realität wirklich darzustellen.
the suspension of disbelief was made all that much easier in the late 1930s when technicolor allowed filmmakers to depict the world as the audience actually saw it – in actual color.

an diesem punkt hört wissenschaft auf wissenschaft zu sein und wird durch das dogma übernommen. es ist ein derartiges ungleichgewicht, das zu einer kontinuierlichen allgemeinen ungläubigkeit innerhalb des optometrischen berufs geführt hat, dass jegliche sehverbesserungen als unmöglich gehalten wird.
it is at this point that science ceases and is overtaken by dogma. it is an imbalance of this sort which has led to a continuing general disbelief within the profession of optometry that any improvements in vision are possible.