Je was op zoek naar: unhandlich (Duits - Engels)

es ist unhandlich.
it's bulky.

die reformer für pem sind unhandlich und teuer.
reformers for pemfcs are bulky and expensive.

doch dieses lesegerät war für den verbrauchermarkt zu unhandlich.
but their reader was too bulky for the consumer market.

ist die größe des registers eigenschaften zu klein, wird es unhandlich.
the solution is to either enlarge the property tab by enlarging the main window, or by moving the dividers to left and top.

die dicken brammen (einzelne schmelzteile) sind für die weiterverarbeitung unhandlich.
the thick slabs (individual cast elements) are difficult to process.

der begriff personal workstation ist etwas unhandlich und wird daher meist als pws abgekürzt.
personal workstation, being a bit of a mouthful, is often abbreviated to pws.

aufgrund der größe hin und wieder ein wenig unhandlich, aber insgesamt ein tolles system.
aufgrund der größe hin und wieder ein wenig unhandlich, aber insgesamt ein tolles system.

der dritte wichtige faktor ist der Überwachungsmechanismus - die derzeitige bürokratie ist absolut unhandlich.
the third important matter is the supervisory mechanism - the present bureaucracy is clearly unwieldy.

die büchsen waren noch schwer und unhandlich (das laden benötigte 2-3 minuten).
the arquebuses remained heavy and unwieldy (taking two to three minutes to load).

dass schwere, unhandliche entnahmevorrichtungen nicht mehr sein müssen, sehen sie am besten "live".
you can see "live" that heavy, unhandy dispense devices aren’t necessary anymore.