Je was op zoek naar: uniun (Duits - Engels)

verlag: san martin de tor: uniun ladins val badia, 2014
verlag: san martin de tor: uniun ladins val badia, 2007

" uniun dals grischs und lia rumantscha 1983 (zweisprachige grammatik unterengadinisch/französisch).
" uniun dals grischs und lia rumantscha 1983 (vallader grammar written in french).

die volkstanzgruppe "uniun bal popolar val badia" führt ihre volkstänze vor und lässt das publikum mittanzen.
the dancing group "uniun bal popolar val badia" shows and teaches us the traditional dances.

jedes dorf besitzt eine eigene traditionelle uniun da musica (dorfkapelle), welche die feierliche gestaltung religiöser und profaner festtage mitgestaltet.
every village has an own traditional uniun da musica (village band) which has the function of accompanying religious and profane festivities.

dafür wurde ein qualifizierungsprogramm zu "sustainability skills" entwickelt und im rahmen des vom antragsteller bereits mehrmals erfolgreich durchgeführten gründerinnenprogramms uniun konkret erprobt und durchgeführt.
to achieve this we developed a qualification program on "sustainability skills". within the framework of the uniun program for founders, which has already been implemented successfully several times, the additional skills were evaluated and elaborated.

ich bin mitglied des 2005 gegründeten trachtenvereins (in ladinisch “uniun guant da zacan”). jedes jahr nimmt der trachtenverein an verschiedenen traditionellen veranstaltungen und festen teil.
in 2005 the union of traditional dress was founded (in ladin “uniun guant da zacan”), i am a member and every year as a group we take part in various traditional events and festivals.

1.1 der vorschlag der europäischen kommission für eine richtlinie über gesellschaften mit beschränkter haftung mit einem einzigen gesellschafter (societas unius personae – sup)1 soll die grenzüberschreitende tätigkeit von kmu erleichtern.
1.1 the european commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (societas unius personae – sup)1 is designed to make it easier for smes to operate on a cross-border basis.