Je was op zoek naar: unprofessionelle (Duits - Engels)

dieses unprofessionelle system war bis 1962 in kraft.
this undemanding system was in effect until the year 1962.

alles unprofessionelle wird mit viel lust und laune überspielt.
everything which is unprofessional is glossed over with a happy-go-lucky attitude.

eine golfanlage wurde errichtet und schließlich wurde auch noch sehr unprofessionelle und nicht authentisch restauriert.
a golf course was established in the area and unprofessional and unauthentic restoration works have been undertaken.

dies ist jedoch eine unprofessionelle art und weise und ist geeignet zur kennzeichnung von gräben oder relativ flachen land.
however, this is an unprofessional way and is suitable for marking trenches or relatively flat land.

"destruction wollten diese konzerte unbedingt spielen und sind über diese absage und die unprofessionelle abwicklung der organisation sehr enttäuscht.
"destruction wanted to play these shows badly and are upset and disappointed about the unprofessional behaviour of this greek "wanna-be" promoter!

der verein gedanum ist ein ort, wo man unprofessionelle trainer verschiedenen disziplinen des sports wie zum beispiel: fußball, volleyball.
the club gedania is a place where people can unprofessional coach different disciplines of sport such as: the football, volleyball.

aus dem keller kann man beech's unprofessionelle singstimme hören. er hat 20 lieder aufgenommen, die aus einem einfachen aufruf entstanden.
the sounds of beech's amateur singing rise from the cellar.

hinzu kommt die recht unprofessionelle deutsche sprachausgabe und eine teilweise ausgesprochen merkwürdige Übersetzung, welche dazu beiträgt, dass das spiel durchaus eher ungewollt komisch wirkt.
in addition i have to state the quite unprofessionel german dubbing and a partial very strange translation, which contribute to the fact that the game sometimes is inadvertently amusing.

chaotische gräberöffnungen und exhumierungen - oftmals durch familienmitglieder, die verzweifelt das schicksal ihrer angehörigen klären wollen - und der unprofessionelle umgang mit beweisstücken behindern die wahrheitsfindung.
chaotic excavation and exhumation--often by family members desperate to learn the fate of loved ones--and unprofessional treatment of the evidence aggravates the challenges of uncovering the truth.

– der hier erörterte bericht zur erweiterung der eurozone ist ungewöhnlich unprofessionell und belanglos, da lediglich bekannte wahrheiten aufgelistet werden.
– the report on the expansion of the euro zone being debated is uncommonly unprofessional and meaningless. it lists known truths.