Je was op zoek naar: unsagbare (Duits - Engels)

das unsagbare
das unsagbare

das unsagbare sagen (videostill), 1992
(selection)

wo jedes gedicht und jedes kunstwerk grundsätzlich das unsagbare umfasst.
and every poem and artwork holds what is essentially unsayable.

während dieser zeit mußten die opfer unsagbare qualen erdulden.«
during this time the victims had to suffer unspeakable agonies."

4.115 sie wird das unsagbare bedeuten, indem sie das sagbare klar darstellt.
4.115 it will mean the unspeakable by clearly displaying the speakable.

je: geometrie ist genau dazu da, das geistige, das unsagbare zu formulieren.
je: geometry is meant for phrasing the spiritual, the ineffable.

durch unsagbare verfolgungen versucht seit einem jahrtausend das christliche europa das jüdische volk auszurotten.
through unspeakable persecutions throughout a millennium christian europe tries to exterminate the jewish people.

die über das unsagbare sprechen, darüber, was das leid aus dem leben eines menschen machen kann.
which speak about inexpressible, of what sorrow can manage in a man’s life.

102. falls du das gesamte universum als fantasiegebilde begreifst, steigt eine unsagbare freude in dir auf.
102. if you perceive the entire universe as phantasmagoria, an ineffable joy will arise in you.

...the unamable dao, die leere, das unsagbare, das un-beobachtbare, das un-unterschiedene
if, on the other hand, time is truly real, then nothing, not even the laws, can last forever.

hier ist es die elektronik, mit deren hilfe virtuelle räume geschaffen werden, die das unsagbare ins erdenferne transzendieren.
here it is the electronics aiding to create virtual spaces which transcend the inexpressible far from earth.

und das unsagbare, gefühl, empfindung, ist nicht das vortrefflichste, wahrste, sondern das unbedeutendste, unwahrste.
the actuality it points us towards is always already outside language, beyond language, not to be captured. it is a trick of words, an illusion. literature is a beautiful trick.

aus diesem aus vergangenen zeiten stammenden grundsatz erwachsen der frau von heute unsagbare hindernisse, die ihre entfaltung im dienst der Öffentlichkeit hemmen und ihre freude an arbeit und leben zerstören.
this premise handed down from past times confronts the woman of today with untold obstacles which retard her development in public service and which destroy her happiness in her life and work.

gracielaschust-briat: gesten, die sprechen - worte, die verdecken oder horchen auf das unsagbare und worte für das unbenennbare
gracielaschust-briat: gestures which speak, words which conceal, or listening to the inexpressible and the words of the unmentionable

das unsagbare sagen : in: neues volksblatt,142. jahr/nr. 240/15. oktober 2010, s. 5
das unsagbare sagen : in: neues volksblatt,142. jahr/nr. 240/15. oktober 2010, s. 5

herr präsident, meine damen und herren! viele menschen werden sich heute der unsagbaren not bewusst, die der boykott seit zehn jahren unter der irakischen bevölkerung verursacht.
mr president, ladies and gentlemen, many people are today discovering the indescribable misery that has been created among the iraqi population over the last ten years by the embargo.