Je was op zoek naar: unterbodenheizung (Duits - Engels)

in diesem raum wurde auch erstmals die römische unterbodenheizung wieder in funktion gesetzt.
in this room, for the first time, the roman floor heating has been restored to working order.

ebenfalls eine unterbodenheizung besaß das im hintergrund ganz links sichtbare heißbad (caldarium) in dem sich entweder eine große hölzerne wanne befand, in die man eintauchen konnte oder das als dampfbad genutzt wurde.
the hot bath (caldarium) in the background to the left also had floor heating. a large wooden bathing tub was located here or the room could be used for a steam bath.

drei der mehr als 20 räume des hauptgebäudes besaßen unterbodenheizungen. unter dem fussboden des raumes befand sich ein hohlraum. von ihm führte ein kleiner kanal in den nachbarraum. dort wurde ein feuer entzündet und die erhitzte luft unter den fussboden geleitet.
three of the more than twenty rooms of the main building have a floor heating system. there is a space under the floor of each of these rooms. from here, a small channel leads to the adjacent room. a fire was lit there, and the warmed air was directed under the floor.