Je was op zoek naar: unterdrückungsapparate (Duits - Engels)

insbesondere seit gent hat sich auch meine befürchtung bestätigt, dass der besagte angriff zur stärkung der unterdrückungsapparate und zur beschneidung der demokratischen freiheiten und der errungenschaften der arbeiter und unserer völker ausgenutzt wird.
my fear, especially after mrs gandhi, that this attack will be used to further strengthen capitalist mechanisms and curtail our workers' and our nations ' democratic freedoms and rights, has also come true.

aber auf der anderen seite braucht der iwf, braucht das internationale kapital die bürokratischen strukturen der unterdrückungsapparate der verschiedenen länder, die seinem diktat unterstehen, um das elend unter den massen durchzusetzen. damit ist die unüberbrückbarkeit des widerspruchs auch in einer weiteren form gegeben.
but on the other hand the imf, the international capital need the bureaucratic repressive structures of the various countries subjected to its dictate in order to make the misery among the masses happen. so, the contradiction proves unbridgeable in one more form, too.

die vom rat vorgeschlagene und vom bericht swoboda grundsätzlich befürwortete finanzierung wird nicht für die wirtschaftliche und soziale entwicklung der türkei benutzt werden, sondern zur verstärkung des unterdrückungsapparates des türkischen regimes. einen noch gar nicht so lange zurückliegenden beweis dafür, wozu es in der lage ist, haben die brutale erstürmung der gefängnisse und der angriff auf die politischen gefangenen im Çungerstreik, bei denen dutzende von ihnen getötet wurden, sowie die inhaftierung und das verschwinden sogar von kindern geliefert.
the funding proposed by the council and basically supported in the swoboda report will be used not for the economic and social development of turkey, but to support the repressive mechanisms of the turkish state, which recently demonstrated what it is capable of by barbarically attacking the prisons, killing dozens of political prisoners on hunger strike, and by imprisoning and maltreating even children.