Je was op zoek naar: unternehmensintegration (Duits - Engels)

holistische unternehmensintegration
holistic enterprise integration

unternehmensintegration in deutschland und italien
germany's import and export

die grenzüberschreitende unternehmensintegration kann auch innerhalb des bin­nenmarkts kostenaufwändig sein und unternehmen davon abhalten, sich optimal umzustrukturieren.
cross-border business integration can be expensive even within the single market, preventing companies from restructuring in an optimal way.

beispiele hierfür sind folgende vorschläge: agile fertigung, fraktale fabrik, bionische fertigung, holistische unternehmensintegration.
examples for that theme are the proposals 'agile manufacturing`, 'fractual factory`, 'bionic manufacturing`, 'holistic enterprise integration`, etc.

anders als beim aufbau eines unternehmens geht es bei einer unternehmensintegration darum, aus zwei bisher selbständig am markt agierenden unternehmen mit ihren gewachsenen kulturen und abläufen eine einheit zu formen.
unlike building up a company, business integration means, forming a new business out of two so far independently acting companies with their deep-rooted cultures and business processes.

mario crovetto ist seit 2011 als unabhängiger berater für projekte in den bereichen m&a und unternehmensentwicklung tätig, insbesondere unternehmensintegration, -veräußerungen und -finanzierungen.
mario crovetto has been working as an independent advisor on m&a and corporate projects, notably integrations, divestments and financing since 2011.

trotzdem sind zur verwirklichung eines mwst.-systems auf der grundlage eines einheitlichen besteuerungsortes auf gemeinschaftsebene noch weitere rechtliche maßnahmen zu treffen, um die noch vorhandenen hindernisse für eine grenzüberschreitende unternehmensintegration zu beseitigen und einen echten binnenmarkt für finanzdienstleistungen zu schaffen.
nevertheless, legislative action at the community level remains necessary to achieve a vat system based on a single place of taxation, to remove all remaining obstacles to cross-border business integration and to allow a real single market for financial services.

als startpunkt gilt die datentechnik austria gmbh&co kg – bisher eine 100%-tochter der grazer eoss beteiligungs gmbh – um sofort operativ zu sein und um eine solide basis für weitere unternehmensintegrationen zu haben.
datentechnik austria gmbh & co kg – a 100%-subsidiary of eoss beteiligungen gmbh - is considered as a kick-off point to start with the operational business immediately and as a solid basis for further company integrations.