Je was op zoek naar: unternehmensumstrukturierung (Duits - Engels)

unternehmensumstrukturierung
enterprise restructuring

unternehmensumstrukturierung und -mobilität
corporate restructuring and mobility

herausforderungen der unternehmensumstrukturierung in europa
business restructuring challenges in europe

unternehmensumstrukturierung, -verlagerung und/oder -erweiterung.
restructuring, relocating and/or expansion of your business enterprise.

dazu gehört übrigens auch der prozess der unternehmensumstrukturierung.
it includes, by the way, the process of corporate restructuring.

unternehmensumstrukturierung mit einer stärkeren fokussierung auf die kernkompetenzen.
corporate reorganization to reevaluate and focus on the company's core competences.

der vierte aktionsbereich betrifft die unternehmensumstrukturierung und -mobilität.
the fourth part deals with corporate restructuring and mobility.

in zukunft sollen auch unternehmensumstrukturierung und privatisierung unterstützt werden.
future assistance will also support enterprise restructuring and privatisation.

bei der unternehmensumstrukturierung wurden in der slowakei nur unbefriedigende fortschritte erzielt.
progress on enterprise restructuring has not been fully satisfactory in slovakia.

dazu gehört auch, daß man industriellen wandel und unternehmensumstrukturierung erfolgreich bewältigt.
this also includes coping successfully with industrial change and corporate restructuring.

ausarbeitung von plänen zur unternehmensumstrukturierung und -modernisierung mit folgenden mitteln:
with particular reference to the areas of transport, energy,

unternehmensumstrukturierung, banken- und finanzwesen, berufsbildung und technische hilfe ueberprueft.
tructuring, banking and finance, training and technical assistance.

desgleichen hat sie eine anhörung der sozialpartner über die sozialen aspekte der unternehmensumstrukturierung eingeleitet.
it also embarked on consultation of the social partners on the social aspects of corporate restructuring.

die kommission führte weiter eine anhörung der sozialpartner zu den sozialen aspekten der unternehmensumstrukturierung durch.
the commission also consulted the social partners on the social aspects of corporate restructuring.

steuerliche themen bergen erhebliche risiken, deren beherrschung über erfolg und misserfolg einer transaktion bzw. einer internen unternehmensumstrukturierung entscheiden können.
tax-related matters involve considerable risks and overcoming these may be decisive for the success or failure of a transaction or an internal company restructuring.

european commission - press releases - press release - europäische kommission eröffnet diskussion zu unternehmensumstrukturierung: was lehrt uns die krise?
european commission - press releases - press release - commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?

drittens dürfen wir die bestehenden hindernisse für unternehmensumstrukturierungen in ganz europa nicht außer acht lassen.
a third area calling for our attention is the one related to impediments to corporate reorganisation on a pan-european basis.