Je was op zoek naar: unvereinbar (Duits - Engels)

unvereinbar.
incompatible.

unvereinbar ist.
first,

ja ist er unvereinbar!
yes it is contradictory!

1475/95 unvereinbar ist.
1475/95.

sie sind mit dieser unvereinbar.
the two cannot be reconciled.

mit dem gemeinsamen markt unvereinbar
incompatible with the common market

diese zwei stellungen sind unvereinbar.
the two positions are irreconcilable.

unvereinbar sind auch zusammenhalt und umweltzerstörung.
cohesion and degradation of the environment are equally incompatible.

sind diese haltungen miteinander unvereinbar?
irreconcilable positions?

mir scheinen beide nicht unvereinbar.«
to me they don’t seem incompatible.«

die standpunkte der delegationen schienen unvereinbar.
the delegations’ positions appeared irreconcilable.

ja, markt und sicherheit sind eben unvereinbar.
the market and safety issues are however clearly incompatible.

wir betrachten den Änderungsantrag folglich als unvereinbar.
we therefore judge the amendment to be inconsistent.

logistik und klimaschutz galten bisher als unvereinbar.
previously, logistics was considered incompatible with climate protection.

solche normen unvereinbar mit den für rechtsverfahren geltenden
to do under the charter; moreover, such norms are incompatible with

diese anträge sind offenkundig miteinander weitgehend unvereinbar.
clearly, to a large extent, these requests are not compatible with each other.

ist der islam unvereinbar mit einer multikulturellen demokratie?
is islam incompatible with multicultural democracy?

bei allen metallischen werkstoffen sind diese eigenschaften unvereinbar.
these properties are incompatible with all metallic materials.

cayces geschichtsbild ist mit der heutigen wissenschaft teilweise unvereinbar.
"there is a river", a.r.e.

damit unvereinbar sei eine "neutralitaet im klassischen sinne".
this was incompatible with neutrality in the conventional sense.