Je was op zoek naar: unwillen (Duits - Engels)

unwillen zu bewegen
unwillingness to move

unwillen zu gehen und allgemeine lethargie
unwillingness to walk and general lethargy

maßnahmen gegen den unwillen, steuern abzuführen.
fight the reluctance to pay taxes.

die gesichter der zuhörer begannen unwillen zu zeigen.
the faces of the audience began to betray annoyance.

bedrückt uns ein unwillen, die eingetretene pfade zu verlassen.
we are burdened by an unwillingness to leave well-known paths.

deren unwillen beschränkte sich auf ein protestplakat, das war alles.
they hoisted a sign in protest, and it all ended there.

es ist generell der unwillen, dort hinzuschauen, wo es schwierig wird.
what concerns me is the unwillingness to tackle difficult issues.

warum haben die politiker keine angst vor ihrem unwillen?
why are politicians not terrified of their displeasure?

die todesstrafe ist nicht vorgesehen, sehr zum unwillen der europäischen missionare.
the death sentence is not enforced, very much to the dismay of the european missionaries.

19 und der herr sah es und verwarf sie aus unwillen über seine söhne und seine töchter.
19 " and when the lord saw it, he spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.

19 und jehova sah es und verwarf sie, vor unwillen über seine söhne und seine töchter.
19 and jehovah saw it, and despised them, because of the provoking of his sons and of his daughters.

natürlich würde das den unwillen der mitgliedstaaten erregen, die von diesem problem weniger betroffen sind.
that would inevitably cause a backlash in the countries that are not greatly affected by this problem.

das offenbart eine antiquierte haltung der kommission, immer noch von bürokratie und dem unwillen zu veränderung geprägt.
this suggests that the old-fashioned commission is still characterised by bureaucracy and an unwillingness to change.

die berichte widerspiegeln den unwillen der mehrheit des parlaments, die notwendigen reformen und kursänderungen der gemeinsamen agrarpolitik zu akzeptieren.
the reports reflect the unwillingness of the majority in parliament to accept the reforms and policy changes which the common agricultural policy so badly needs.

7:9 sei nicht vorschnell in deinem geiste zum unwillen, denn der unwille ruht im busen der toren.
7:9 don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

wir haben einen ausgesprochenen unwillen festgestellt, diejenigen beamten zur verantwortung zu ziehen, die für die kritisierten umstände verantwortlich sind.
we have seen an express reluctance to hold those officials to account who are responsible for the circumstances open to criticism. it is not that there are no rules.

schwerer wiegt der unwillen deutschlands, öffentlich zuzugeben, dass die liquiditätsversorgung der ezb bei staatsschuldenkrisen eine entscheidende voraussetzung für zukünftige finanzielle stabilität ist.
the more important obstacle is germany’s reluctance to admit publicly that ecb liquidity support for government debt markets can be crucial in maintaining financial stability.

der politische unwillen, sich eindeutig dafür zu entscheiden, wird zu einer lähmung der beschlußfassung führen, sobald die erweiterung europas erfolgt ist.
the lack of political will to make this unequivocal choice will paralyse the decision-making process as soon as europe undergoes enlargement.

=== gegen seinen kaiser ===1672 riet er dem bayrischen kurfürsten vom kriegseintritt gegen frankreich ab, wodurch er sich den unwillen kaiser leopolds zuzog.
=== against his emperor ===in 1672, he advised the elector of bavaria against entering the franco-dutch war.

dies trifft auf heftigen unwillen bei dr. wilson, chefarzt des örtlichen krankenhauses, der eine starke antipathie gegen den „nazi“ rabe hegt.
the committee meets, though with the initial reluctance of dr. robert o. wilson, the u.s. head doctor of a local hospital, who harbors ideological antipathy towards the german "nazi" rabe.