Je was op zoek naar: updateprogramm (Duits - Engels)

frage2: das updateprogramm wird während der installation abgebrochen.
q2: the update program quits during the installation, what is wrong?

installieren sie das updateprogramm gemäß den anweisungen auf dem bildschirm.
install the update program by following the instructions as they appear on the screen.

wahrscheinlich wird das updateprogramm aus einem bestimmten grund nicht ordnungsgemäß ausgeführt.
it is more than likely that for some reason the update program is not running properly.

starten sie windows neu, und installieren und starten sie noch einmal das updateprogramm.
please try restarting windows and installing and running the update program again.

antwort: wahrscheinlich wird das updateprogramm aus einem bestimmten grund nicht ordnungsgemäß ausgeführt.
a: it is more than likely that for some reason the update program is not running properly.

klicken sie auf die schaltfläche „update“, um das updateprogramm für firmware und skript auszuführen.
click the [update] button to execute the update program for the firmware and script. the update should take about 3 to 10 minutes to complete.

woran liegt das? antwort: wahrscheinlich wird das updateprogramm aus einem bestimmten grund nicht ordnungsgemäß ausgeführt.
a: it is more than likely that for some reason the update program is not running properly.

dieses updateprogramm für „rtr-61 for windows” fügt dem rtr-61 data viewer neue funktionen hinzu.
this update program for “rtr-61 for windows” adds new functionality to the rtr-61 data viewer.

1. das benötigte updateprogramm hängt von der verwendeten funkübertragungsmethode ab. achten sie darauf, dass sie die für ihr produkt passende version herunterladen.
1. the update program you need depends upon what type of wireless communication method is being used. please make sure to download the correct version for the product you are using.

wer eine weile nicht gespielt hat, öffnet am besten einfach den world of warcraft-launcher und lässt das updateprogramm die aktuellen spieldateien herunterladen.
if you haven’t played in a while, then one of the simplest things you can do is open the world of warcraft launcher, and allow the updater to download the latest available game files. if you use approved user interface addons, make sure you have the latest versions and that they’re updated and ready to go for the new patch.

4. falls das updateprogramm auch nach wiederholung des vorgangs nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden sie sich an einen t&d-mitarbeiter vor ort.
4. if after restarting the update program and carrying out the procedure again, the update does still not work properly, please contact you local t&d representative.

2. beim start werden sie in einem neuen fenster aufgefordert, einen ordner für die installation des updateprogramms auszuwählen. Ändern sie gegebenenfalls den vorgeschlagenen ordner. installieren sie das updateprogramm gemäß den anweisungen auf dem bildschirm.
2. upon execution, a window will appear asking you to select the folder in which to install the update program.please make any necessary changes to the assigned folder.install the update program by following the instructions as they appear on the screen.

falls während des aktualisierungsvorgangs eine verzögerung von mehr als einer minute auftritt, stoppen sie das updateprogramm, indem sie auf die schaltfläche „close“ klicken, und wiederholen sie den gesamten vorgang.
if during the updating process, there is a pause of more than a minute, click the [close] button to close the update program and try again from the beginning.

2. beim start werden sie in einem neuen fenster aufgefordert, einen ordner für die installation des updateprogramms auszuwählen.
2. upon execution, a window will appear asking you to select the folder in which to install the update program.