Je was op zoek naar: urheimat (Duits - Engels)

die urheimat der goten.
being the journal of the society of antiquaries of london.

nicht nur zur urheimat fanden kontakte statt.
there were not only contacts to the original homeland.

die abstammung der bulgaren und die urheimat der slaven.
the lost ships.

eure urheimat wäre in diesem fall die erde - ein klumpen lehm. ...
in this case, your primordial home would be the earth - a lump of clay. ....

lappland liegt nördlich des polarkreises in nordschweden und ist die urheimat der samen.
the arctic circle region of northern sweden is the home of the saami, or lapp people.

=== italische urheimat ===eine urheimat der italischen sprachen außerhalb italiens ist unbekannt.
some of this difficulty in resolving the afro-asiatic family tree flows from the time depth of these languages.

schuld daran ist unter anderem die serbische nationalromantische vorstellung vom kosovo als einer art serbischer urheimat.
it is based, among other things, on the serbian national romantic image of kosovo as some kind of ancient homeland.

das europa, zu dem wir gehören, ist sogar in erheblichem maße die urheimat der kultur der grundrechte.
the europe to which we belong is even, to a certain extent, the cradle of the culture of fundamental rights.

die wahrscheinlichste urheimat für das samojedisch-uralische könnte das territorium zwischen den flüssen ob und jenissei in sibirien sein.
the most probable original settling area of the samoyedic-uralic might have been the territory between the rivers ob and yenisei in siberia. these groups were not "completely" uniform but rather diversified in dialects, such as any other natural language.

die urheimat der brombeere sind die wälder eurasiens und nordamerikas. in mitteleuropa ist die brombeere erst seit mitte des vorigen jahrhunderts bekannt.
blackberries originally come from the woods of eurasia and north america. in central europe, blackberries have only been known since the middle of the previous century.

der glaube der ahnen, wie sie ihn in der urheimat gekannt und praktiziert hatten, gab ihnen wohl die feste stütze und die sicherheit.
they took this strength and support from the faith that had already been practiced by their ancestors.

die urheimat des mangobaumes dürfte der indoburmesische raum sein. indien ist heute jedoch das einzige land mit echten urwüchsigen mangowäldern. unübertroffen sind hier vielfalt und varietäten.
the original habitat of the mango tree must have been the indo-burmese region. however, today, india is the only country with authentic primitive mango forests. their range and variety are unsurpassed here.

diese ausgliederungsreihenfolge kann und sollte dann auf die verschiedenen vorstellungen der ("urheimat") angewendet werden, natürlich einschließlich der notwendigen wanderbewegungen.
this is, of course, a simplification and then can and should be applied to the different hypotheses of a zone of origination ("staging area", "urheimat") of the speakers of proto-indo-european, including the migrations and ending in their final establishment in the concrete geographical area.

das vereinte frühstück und mittagessen wird in seiner urheimat, den vereinigten staaten, im allgemeinen vormittags zwischen 10 und 11 uhr begonnen, wobei die gäste ursprünglich die gänge zu klängen von jazzmusik einnahmen.
in its original home, the united states of america, this meal can start at around 10-11am, and live jazz is played throughout the meal.

die kirchen, kapellen und altäre in den walserorten sind oft mit «walliserheiligen» geschmückt und reliquien aus den kirchen von sitten waren begehrte zeichen der religiösen verbundenheit mit der urheimat.
the churches, chapels and altars in the walser villages are often decorated with “walser saints”. relicts from the churches in sitten were sought after signs for the religious connection with the original homeland.

das iranische hochland und seine randgebiete gehören zur urheimat der wildrassen mancher kulturpflanzen, wie getreide- und obstsorten, deren erforschung im interesse ihrer einkreuzung zur verbesserung der kultursorten in den letzten jahren ständig an bedeutung gewonnen hat.
the iranian highlands and their borderlands are among the original homelands of the wild forms of cultivated plants, such as cereals and different kinds of fruit, which have been increasingly studied in recent years with the aim of crossbreeding them in order to improve the cultivated varieties.

die alten slawen haben sich nicht in ihren gewagtesten träumen ihre künftige heimat so vorstellen können, wie sie sie vorfanden, als sie im zweiten jahrhundert nach christus in richtung westen zogen. fern von ihrer viel raueren urheimat betraten sie unsere gegend im fünften jahrhundert und blieben auch hier.
even in their wildest dreams the slavs could not imagine that their future land would look like this when, in the second century, they moved from their old and much rougher homeland westwards.

1.3. die linguistisch erwiesenen kontakte der indogermanischen mit den uralischen sprachen von den frühesten stadien an belegen eindeutig eine urheimat in den gebieten nördlich des schwarzen meeres ('pontus') (vgl. z.b. anthony 2007).
1.3. linguistically proved contacts between earliest stages of indo-european and uralian strongly suggest a homeland in the forest steppes north of the black sea ('pontus', cf. e.g. anthony 2007).