Je was op zoek naar: ursprungsangaben (Duits - Engels)

neue regelungen der europäischen union zu ursprungsangaben
new regulations of the european union about statements of origin

die ursprungsangaben finden sie auf unserer rechnung.
the original data can be found on our invoice.

ursprungsangaben gemäß absatz 1 bestehen nur aus folgenden angaben:
designations of origin referred to in paragraph 1 shall only consist of:

d. geringeres vorkommen betrügerischer oder irreführender ursprungsangaben und entspre­chender schäden;
d. the number and effect of cases of fraudulent or misleading origin marking are reduced;

des gewerblichen und kommerziellen eigentums, der herkunftsbezeichnungen und ursprungsangaben sowie vor unlauterem wettbewerb.
protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.

die arev bittet die europäische union, wenigstens die echtheit der ursprungsangaben streng zu kontrollieren;
the arev asks the european union to at least carry out strict checks on the authenticity of the origin stated;

- des gewerblichen und kommerziellen eigentums , der herkunftsbezeichnungen und der ursprungsangaben sowie vor unlauterem wettbewerb .
- protection of industrial and commercial property , indications of source , registered designation of origin and prevention of unfair competition .

diese bestimmungen sollen die verbraucher vor irreführenden ursprungsangaben schützen und zugleich vergleichbare wettbewerbsbedingungen in der lebensmittelindustrie schaffen.
the application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the commission. those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.

zu diesen maßnahmen zählen produktzertifizierung und die förderung von qualitätsprodukten, lebensmitteln mit geographischen ursprungsangaben und ökologischen erzeugnissen.
such measures include the certification of products as well as the marketing of high-quality produce, products with geographical designations of origin and organic products.

durch falsche ursprungsangaben gegenüber den örtlichen behörden gelangten die täter an malaysische ursprungsbescheinigungen, mit denen sie die antidumpingmaßnahmen umgehen konnten.
by providing false information to the local authorities the parties involved succeeded in obtaining certificates of malaysian origin in order to bypass the anti-dumping measures.

eine behandlung dieser frage würde zur eindeutigkeit der rechtsvorschriften führen, wirtschaftsbeteiligten die einhaltung der vorschriften erleichtern und die verständlichkeit von ursprungsangaben für verbraucher verbessern.
addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.

eine fälschung liegt zum beispiel vor, wenn produkte verdünnt (gepanscht), nebenzutaten ersetzt oder falsche ursprungsangaben gemacht werden.
it can take various forms, such as adulterating a product by dilution or substitution of inferior ingredients or implying a false origin of the product.

bei lose-verkäufen sind derartige ursprungsangaben nur zulässig, sofern die einzelnen eier durch die entsprechenden begriffe und/oder symbole gekennzeichnet werden .
in the case of loose egg sales these indications of the origin of eggs may be used only if individual eggs are marked with the respective terms and or symbols.

die neuen bestimmungen gewährleisten, dass freiwillige ursprungsangaben, die einen anderen (falschen) ursprung vermuten lassen, nicht irreführend sein dürfen.
for foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.

diese untersuchung hatte ergeben, dass für große mengen dieser von silur hergestellten und in die gemeinschaft eingeführten swr falsche ursprungsangaben (ein drittland als ursprungsland) gemacht worden waren.
this investigation had revealed that the swr (covered) and produced by silur had been imported into the european community in significant quantities with a declared false origin of another third country.

jedoch sind einige weine von der vorlage einer bescheinigung und eines analysebulletins freigestellt, sofern eine bescheinigung der ursprungsangabe vorgelegt wird.
however, no certificate or analysis report is required in the case of some wines, provided a certificate of designation of origin is presented.