Je was op zoek naar: ursprungsprinzip (Duits - Engels)

ich bin auch nicht der meinung, daß das mehrwertsteuersystem auf dem ursprungsprinzip aufbauen muß( punkt 1).
neither do i believe that our vat system should be based on the principle of country of origin( paragraph 1).

außerdem erfordert die umstellung auf das ursprungsprinzip einen großen aufwand seitens der unternehmen, die jetzt an das Übergangssystem gewöhnt sind.
in addition the switch to the original principle requires considerable effort from companies who have only just got used to the interim system.

in artikel 191 absatz 2 finden sich zudem die umweltpolitischen ziele der union und die zu beachtenden grundsätze wie der vorsorgegrundsatz, das verursacherprinzip und das ursprungsprinzip.
art. 191 para. 2 also contains the union’s environmental policy objectives and the principles to be observed, such as the precautionary principle, the polluter-pays principle, and the principle of rectification at source.

in schweden finden wir es unverständlich, wie die mehrwertsteuerlast der kleinen und mittleren unternehmen langfristig verringert werden kann, indem das" ursprungsprinzip" angewandt wird.
we, in sweden, find it incomprehensible that the burden of vat on small and medium sized companies can be lessened in the long term by adopting a'principle of origin '.

die große frage für unsere fraktion ist, wie die kommission mit dem ursprungsprinzip umgeht und wie wir sicher sein können, dass die von uns importierten produkte wirklich aus den ärmsten ländern kommen, so wie es unsere absicht ist.
the great question for our group is that of how the commission is dealing with the principle of origin, and how, as we intend, we can be sure that products imported by us really do come from the poorest countries.

die situation in bezug auf die dienstleistungen von allgemeinem interesse ähnelt der der dienstleistungsrichtlinie, die sich ursprünglich auf dienstleistungen von wirtschaftlichem und allgemeinem interesse erstrecken sollte und von der derzeit – unter berücksichtigung einer reihe von ausnahmen- verkehrs- und postdienstleistungen ausgeschlossen sind und wobei die strom-, gas- und wasserversorgung vom ursprungsprinzip ausgenommen sind.
the situation regarding services of general interest is very close to the services directive, which originally was meant to cover economic and common interest services, which currently, with a number of exceptions, excludes transport and postal services, and exempts electricity, gas and water supply from the principle of origin.