Je was op zoek naar: völkerkerker (Duits - Engels)

dieses reich war als' völkerkerker' bekannt.
that empire was known as the'völkerkerker ', the prison of nations.

sie haben die menschen in einen völkerkerker gesperrt, aus dem man nur mit sehr viel mut herauskommt.
you have trapped people in a völkerkerker from which it will take great courage to get out.

heute will lediglich die politische klasse dieser neuen ländern dem neuen völkerkerker, der europäischen union, beitreten.
now it is just the political class of these new countries that want to join this new prison of nations, the european union.

in altösterreich ist der spruch aufgekommen: "bei den italienern, bei den so genannten irredentisten, die Österreich als völkerkerker gemeint haben", ging's dann auch in italien los, dass mit dem trentino der spruch entstand "stavamo male, quando stavamo bene".
in old austria the saying has come up: "for the italians, in the so-called irredentists to austria have meant a prison of nations", we started off in italy, that with the trentino the award was "stavamo male, quando stavamo bene".