Je was op zoek naar: völlig belastbar sein (Duits - Engels)

das sektionaltor wird auf einen stabilen stahlrahmen montiert. der boden muss bei der montage fertig verlegt, völlig eben und belastbar sein.
the sectional door is mounted on a sturdy steel frame. at the time of assembly, the floor must be completely flat, finished and load-bearing.

das 80 %-füllstoppventil muss mit 6000 vollständigen füllzyklen bis zur höchstfüllmenge belastbar sein.
the 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree.

- sie muss thermisch belastbar sein und auch die in der schwingspule entstehende wärme gut ableiten können
- it must be thermally resistant and derive well the heat, which arises in the voice coil.

die einrichtung zur begrenzung der füllmenge im gasbehälter muss mit 6000 vollständigen füllzyklen bis zur höchstfüllmenge belastbar sein.
the device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree.

der untergrund für die kunststoffbahn sollte relativ eben, ohne grobe steine und bis 500 kg pro quadratmeter belastbar sein.
no harm is done to the foundation for the ice rink. however, this should be relatively level, without large stones and capable of supporting a load of up to 500 kg per square meter.

wir dachten, daß es nie mehr belastbar sein wird, aber taten alles dafür, daß sich sein zustand normalisiert bzw. sein bein schmerzfrei wird.
we did, however, our best to normalize his legs, to relieve the pain.

auch wenn gabelstapler und regalfahrzeuge, automatische förder- oder sortieranlagen und verpackungsmaschinen die arbeit sehr erleichtern, müssen sie als lagerist körperlich belastbar sein.
even though fork lifts and shelf access vehicles, automated conveying and sorting systems or packaging machines do ease your work, you need to cope with work under physical stress.

verschiedene aspekte müssen bei der zuchtauslese berücksichtigt werden. um sich in unseren immer beengter werdenden lebensräumen zurechtzufinden, heisst es für mensch und tier extrem belastbar sein zu müssen.
various aspects must be considered for the breeding selection. in order to get by in an increasingly restrictive human being, both man and animal must be extremely resilient.

mein job ist eine gute balance zwischen office-job und viel unterwegssein. dabei muss man sehr flexibel sein, da man mit sehr vielen unterschiedlichen menschen zu tun hat. in dem job muss man auch belastbar sein und ab und zu über seine grenzen hinausgehen.
my job is a good balance between working at the office and being on the road a lot.

auch wenn gabelstapler und regalfahrzeuge, automatische förder- oder sortieranlagen und verpackungsmaschinen die arbeit sehr erleichtern, müssen sie als lagerist körperlich belastbar sein. ihre arbeit erfordert eine gute gesundheitliche verfassung, kraft und ausdauer. sie sind an wechselnden arbeitsplätzen tätig, z.b. in ladezonen sowie in unseren lagerhallen.
even though fork lifts and shelf access vehicles, automated conveying and sorting systems or packaging machines do ease your work, you need to cope with work under physical stress. your work requires a good physical condition, strength and resilience.