Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die methode für die bestimmung der volumenmasse in vacuo von spirituosen erfordert den einsatz einer zweiarmigen waage, eines pyknometers und eines taragefäßes desselben äußeren volumens, so dass der luftdruck jederzeit beseitigt werden kann.
the method for determining the densities in vacuo of spirits calls for the use of a twin-pan balance, a pycnometer and a tare bottle of the same outside external volume to cancel out the effect of air buoyancy at any given moment.
== werke ==* ottonis de guericke: "experimenta nova (ut vocantur) magdeburgica de vacuo spatio".
ottonis de guericke experimenta nova (ut vocantur) magdeburgica de vacuo spatio.
verfahren zum herstellen von 7-ethyl-1-hydroxychinoxalin-2,3(1h,4h)-dion, welches das hydrieren von n-ethoxalyl-4-butyl-2-nitroanilin unter atmosphärischem druck unter verwendung von 5% pt-c als katalysator, das filtrieren des reaktionsgemisches, das zufügen von 25% wäßrigem ammoniak zu dem filtrat, das verdampfen des filtrates in vacuo und das auflösen des rückstandes in 1n kaliumhydroxid, das filtrieren der lösung und das ansäuern des filtrates mit konzentrierter salzsäure, das abfiltrieren des niederschlages umfaßt, um 7-ethyl-1-hydroxychinoxalin-2,3(1h,4h)-dion zu erhalten.
a method of preparing 7-ethyl-1-hydroxyquinoxaline-2,3(1h,4h)-dione which comprises hydrogentating n-ethoxalyl-4-butyl-2-nitroaniline at atmospheric pressure using 5% pt-c as catalyst, filtering the reaction mixture, adding 25% aqueous ammonia to the filtrate, evaporating the filtrate in vacuo and dissolving the residue in 1n potassium hydroxide, filtering the solution and acidifying the filtrate with concentrated hydrochloric acid, filtering off the precipitate to obtain 7-ethyl-1-hydroxyquinoxaline-2,3(1h,4h)-dione.