Je was op zoek naar: valgische beinachse (Duits - Engels)

die beinachse muss gerade sein.
the leg axis has to be straight.

spätestens bis zum 14. lebensjahr sollten sich bei jugendlichen die endposition der beinachse herausgebildet haben.
the final position of the mechanical axis should have become established by the age of 14 in adolescents, at the latest.

bei diesen fällen sollte dringend in den weiteren wachstumsphasen überprüft werden, ob die fehlstellung der beinachse verschwindet.
in the latter cases, the disappearance of this misalignment of the mechanical axis should be urgently checked in the later growing periods.

ziel unserer therapeutischen maßnahmen ist es, eine korrektur der beinachse im rahmen eines minimal invasiven eingriffes zu erreichen.
therefore, it is the aim of our therapeutic measures to correct the leg axis by minimally invasive intervention.

hierzu zählen eine gerade beinachse, stabile bänder und ein intakter meniskus. ob optimale voraussetzungen gegeben sind prüfen wir vor einem eingriff.
this includes a straight mechanical axis, sturdy ligaments and an intact meniscus. we exam whether ideal conditions are given before the procedure.

in vielen fällen setzen wir bei der operation ein navigationsgerät ein, mit dem besonders bei x-beinstellungen die beinachse noch genauer korrigiert werden kann.
we frequently use a navigational device during the operation to achieve greater precision in the correction of the leg axis, especially in the case of knock knee.

um zufriedenstellende erfolge zu erzielen, kann es je nach befund wichtig sein, die eingriffe mit einer operativen korrektur der beinachse zu kombinieren bzw. eine rekonstruktion der kreuzbänder oder des meniskus vorzunehmen.
to achieve satisfactory successes, it can be important, depending on the findings, to combine the procedures with surgical correction of the leg axis or perform reconstruction of the cruciate ligaments or meniscus.

neben einer anleitung zur analyse des fußtyps mit dem wet-test erfahren sie unter anderem was ein „overcrossing“ ist und wie die statische beinachse vermessen wird.
in addition to instructions on how to analyse foot type using the wet test, you will also find out what “overcrossing” is, for example, and how to measure the static leg axis.

aus der neuen scheibe omunduntn werden selbstverständlich viele stücke gespielt, aber auch die übrigen beinache-klassiker der Österreicher dürfen nicht fehlen.
naturally many pieces from the new record omunduntn were played, but neither were the other near classics from the austrian missing.