Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die ersten originalen vaquero sättel werden auseinander gebaut, umgebaut und in verschiedensten umbauformen auf ihre reiterliche tauglichkeit hin erprobt.
the first original vaquero saddles were taken apart, rebuilt and in different versions put back together. they were tested to see whether they are suitable for riding or not.
das vaquero festival liegt in der nachbarschaft, und genießen sie berühmte texanische grillspezialitäten in einem der kleinen privaten speiselokale der stadt.
the vaquero festival is in the neighborhood, and some famous texas barbeque is a must at one of the many mom and pop diners in town.
die spanische zäumung ist der schlichte, funktionelle vaquero zaum. er ist gut zu verschnallen und hat einen guten spielraum bzgl. der größe.
the simple vaquero bridle is the spanish bridle. it is easy to buckle and has a wide range when it comes to sizes. we also build special sizes for example for heavy horses or ponies.
luisa garcía vaquero war vorsitzende der sitzungen in der ersten hälfte des jahres 2002 unter spanischem vorsitz und joan boye während der dänischen präsidentschaft in der zweiten hälfte des jahres.
the working group also had a liaison meeting with the generic pharmaceutical industry to discuss how to conform to the commission decision for an originator product after a referral procedure.
d - vaquero kandare mit beweglichen, lockeren anzügen und “spiel” im mundstück, auch mit 2 paar zügel zu reiten.
with movable and loose cheeks and "room" in the bit, also useable with two pair of reins.
die spanische pferdekunst spielte überall eine wichtige rolle – deshalb ist die basis des westernreitens der spanische vaquero stil geworden, und deshalb sind europaweit auch heute exisiterende spanische reitschulen gegründet.
the iberian equestrian culture had a great influence everywhere in the world; this is the explanation for how the spanish vaquero style of riding became the basis of the american western riding style of the present day, and this is how the still existing spanish riding schools were established all over europe.
der rejoneador macht mit seiner garocha (langer stock mit dem die stiere getrieben werden) eine vorführung im vaquero (stierhüter) stil.
the rejoneador presents the spectators an imitated bullfight and the work with the so called garrocha (a long pike with which the bull is controlled and led) in the vaquero (spanish bullfighter-rider) riding style.
der vaquero-sattel ist der wohl bekannteste und typischste unter den iberischen sätteln. viele kennen diesen sattel nur aus erzählungen oder von photos, andere wiederum haben ihn als den bequemsten und sichersten sattel der welt auf wanderritten kennengelernt.
the "vaquero saddle" is the most popular and most typical saddle among the iberian saddles. many people know this saddle just out of stories or from pictures; others may have experienced it as a comfortable and safe long distance saddle.
"das waren meine besten jahre, die ich am meisten genossen habe, weil ich teil von acht meisterschaften der vaqueros seit 1967 sei es als geschäftsführer, mitgeschäftsführer oder trainer sein durfte.
"those were my best years, the ones i enjoyed the most because i had the opportunity to be part of the vaqueros' eight championships, since 1967, either as agent, co-agent or manager.