Je was op zoek naar: vehikelwährung (Duits - Engels)

der euro als transaktions- und vehikelwährung
the euro as a transaction and vehicle currency

die derzeit wichtigste transaktions- und vehikelwährung ist der us-dollar.
today, the us dollar is the most important transaction and vehicle currency.

dabei wird vor allem seine verwendung im privaten wirtschaftssektor als anlagewährung und emissionswährung sowie als fakturierungswährung und vehikelwährung eine bedeutende rolle spielen.
in particular, the use of the euro by private agents as an investment and financing currency, as well as a payment and vehicle currency, will play a prominent role.

international bleibt der us-dollar die dominierende vehikelwährung, da er von den direkten interbankenmärkten mit allen anderen währungen profitiert.
at a global level, the us dollar remains the dominant vehicle currency as it benefits from direct inter-bank markets with all other currencies.

auf globaler ebene wird dennoch einige zeit vergehen müssen, ehe der euro eine stellung als vehikelwährung erlangt, die mit der des us-dollar vergleichbar ist.
nevertheless, at the global level it will clearly take time for the euro to attain a comparable stature to the dollar as a vehicle currency.

den vorliegenden informationen zufolge spielt der euro als internationale vehikelwährung keine nennenswerte rolle – dies, obwohl die deutsche mark ihm eine vehikelwährungsrolle auf regionaler ebene hinterlassen hat.
on the basis of available information, the euro does not play a significant role as a global vehicle currency, although it has inherited a vehicle currency role from the german mark at a regional level.

die internationalisierung der verwendung des euro wird zudem davon bestimmt, inwieweit er sich zu einer transaktions- und vehikelwährung im grenzüberschreitenden zahlungsverkehr außerhalb des euro-währungsgebiets entwickelt.
a further aspect of the internationalisation of the euro will be its developing role as a transaction and vehicle currency for cross-border transactions, i.e. as a medium of exchange, outside the euro area.

in anderen worten ausgedrückt: es gibt größenvorteile. in dieser hinsicht sollte man sich vergegenwärtigen, daß einige jahrzehnte vergangen sind, ehe der us-dollar, die währung der seit dem ende des letzten jahrhunderts weltweit größten volkswirtschaft, an die stelle des pfund sterling als wichtigste vehikelwährung trat.
in this context, it is worth noting that it took several decades before the us dollar, as the currency of the largest economy in the world since the end of the last century, became the most important vehicle currency, replacing the pound.