Je was op zoek naar: veralterter (Duits - Engels)

1999 stieg die arbeitslosigkeit im zuge der strukturellen veränderungen veralterter industrien wie im kohlebergbau, der stahlindustrie oder den werften.
in 1999 unemployment rose as obsolete industries, such as coal-mining, the steel industry and ship-building, were restructured.

hohenems (stickstoffbehandlung erforderlich): hier konnten die anforderungen aufgrund veralterter technologien nicht erfüllt werden.
hohenems (nitrogen removal required): due to old technologies it was not possible to meet the requirements of the directive.

bewährte praxis ist, dass soll-daten kurz vor dem Übermittlungstermin erstellt werden, wodurch die mitteilung veralterter prognosen vermieden wird.
the best practice is that planned data are established shortly before the reporting deadline, thus avoiding the transmission of outdated forecasts.

daneben weist uns die bergung der kursk auch noch auf andere probleme hin, nämlich die der großen zahl veralterter atom-u-boote in russland und des atommülls in dieser region dort im norden.
the recovery of the kursk also highlights another problem, namely that of a large number of obsolete nuclear submarines in russia, as well as the nuclear waste in the same northern region.

seit anfang der neunziger jahre entstehen gemälde, deren farbpalette zunächst auf rostiges rot, braun, ocker und schwarz beschränkt ist. jegliche modische buntheit ist ihnen fremd. stattdessen rufen sie klischees gewissermaßen veralterter farben auf.
since the beginning of the nineties thomas bechinger has created paintings in which the palette is at first restricted to rusty red, brown, ochre and black. paintings that decline any fashionable colourfulness, but are reminiscent of aged or even outdated colours.

sie werden nicht in der lage sein, mit sieben veralterten booten und ohne flugzeuge 1500 km küstenlinie zu überwachen.
they will not be able to monitor 1, 500 km of coastline with seven outdated boats and no airplanes.