Je was op zoek naar: verbindliche auskunft (Duits - Engels)

verbindliche auskunft
advance ruling

verbindliche auskunft:
binding information:

eine verbindliche auskunft wird ungültig, wenn
binding information shall cease to be valid:

person, der die verbindliche auskunft erteilt wird.
means the person in whose name the binding information is issued.

verbindliche auskÜnfte
binding information

die verbindliche auskunft ist dem antragsteller unverzüglich zu notifizieren.
binding information shall be notified to the applicant as soon as possible.

entscheidungen in bezug auf verbindliche auskünfte
decisions relating to binding information

vorschriften über nicht übereinstimmende verbindliche auskünfte
provisions applying in the event of inconsistencies in binding information

(3) der berechtigte kann sich für eine bestimmte ware nur dann auf eine verbindliche auskunft berufen, wenn
3. the holder of binding information may use it in respect of particular goods only where it is established:

"- . . .; dieser begriff umfaßt unter anderem eine verbindliche auskunft im sinne von artikel 12;"
'. . .; this term covers, inter alia, binding information within the meaning of article 12;`

verkehr mit lokalen finanzbehörden, verbindliche auskünfte und rulings
dealings with local tax authorities, rulings

eine verbindliche auskunft ist vom zeitpunkt ihrer erteilung an gerechnet bei zolltariflichen fragen sechs jahre und bei ursprungsfragen drei jahre lang gültig.
binding information shall be valid for a period of six years in the case of tariffs and three years in the case of origin from the date of issue.

es wäre schön, herr präsident, wenn das parlament die kommission um verbindliche auskunft zu den vor- und nachteilen der zeitumstellung ersuchen würde.
i would be glad, mr president, if parliament were to hear authoritative information from the commission concerning the gains and losses brought about by the time change.

bei verlust der genehmigung durch den unternehmer würde sich die situation vollständig ändern, und somit hätte die vom steuerpflichtigen erlangte verbindliche auskunft keine schutzkraft mehr.
if an enterprise loses the permit, the circumstances would change dramatically and the taxpayer's advance tax ruling would have no protective power.

verbindliche auskünfte zum rechtsstand erhalten die nutzer bei der jeweils zuständigen nationalen patentbehörde.
in order to obtain authoritative legal status information, users should consult the appropriate national patent authority.

verfahren für die einholung verbindlicher auskünfte - erteilung der auskunft und ihre Übermittlung an die kommission
procedure for obtaining binding information - notification of information to applicants and transmission to the commission

somit wird in der letztens erlassenen verbindlichen auskunft des finanzministers ein für steuerpflichtige günstigerer standpunkt präsentiert.
the finance minister's ruling is therefore clearly more favourable to taxpayers.

an welche behörde ist nach den neuen vorschriften der antrag auf erteilung einer verbindlichen auskunft zu stellen?
where to apply under the new rules?

(7) die zolltarifliche einreihung oder die feststellung des ursprungs nach der verbindlichen auskunft gemäß absatz 6 gilt nur für
7. the classification or determination of origin in binding information may by applied, on the conditions laid down in paragraph 6, solely for the purpose of:

dabei ist zu erwähnen, dass die letzte allgemeine verbindliche auskunft von der durch das oberverwaltungsgericht erlassenen entscheidung vom 17.12.2012 (az. ii fsk 702/11) abweicht.
noteworthy, this most recent general advance ruling differs from the sac's resolution of 17 december 2012 (ii fsk 702/11).