Je was op zoek naar: verbot mit erlaubnisvorbehalt (Duits - Engels)

=== verbot ===mit dem kontrollratsgesetz nr.
- 586 p. : ill., ports.

entwurf 2: verbot mit ausnahmen
draft 2: a ban with exceptions

verbot mit wirkung von anfang an
prohibition ex tunc

also ein klares verbot mit ausnahmen bei der tatverfolgung.
that would have been a clear prohibition with exceptions when it comes to prosecution.

dazu gehören das verbot, mit der beihilfe zu werben,
prohibition of advertising of the aid, restrictions on the payment of dividends,

zensur in diesem sinne, die sogenannte „vorzensur“, ist ein verbot mit erlaubnisvorbehalt, das in abs.
censorship may be direct or it may be indirect, in which case it is called "soft censorship".

von daher erweist sich ein verbot mit sofortiger wirkung als unerläßlich.
there is therefore a need for a ban with immediate effect.

im rahmen unserer studie werden wir jedoch ein verbot mit ausnahmen prüfen.
but still, we will look at a ban with derogations in our study.

mir gefällt die vorstellung nicht, daß ein verbot mit ganz knapper mehrheit verhängt wird.
i do not like the idea of introducing a ban which is introduced by a very narrow majority.

der vorschlag der kommission weicht formal vom kartellverbot nicht ab, aber im ergebnis ist dieser vorschlag ein Übergang von einem verbot mit erlaubnisvorbehalt zu einer erlaubnis mit verbotsvorbehalt.
the commission ' s proposal does not formally deviate from the monopolies ban but the upshot of this proposal is a transition from a ban with permit reservation to a permit with ban reservation.

meine mitarbeiter mit juristischem hintergrund beschreiben dies auch als „verbot mit erlaubnisvorbehalt.“ neben einem zulassungsverfahren existiert für bedenkliche stoffe aber auch weiterhin das bewährte instrument der beschränkung der herstellung und verwendung von stoffen.
members of my staff with a legal background describe this as a "ban failing authorisation".

da ist es für militärangehörige verboten, mit ausländern zu sprechen.
in them, military personnel are forbidden to talk to foreigners.

es ist verboten, mit skischuhen durch die pension zu laufen.
it is prohibited to wear ski boots inside of the building.

doch das hatten ihre eltern ohnehin verboten, mit allem nachdruck sogar.
but her parents had emphatically forbidden such endeavors anyways, because of strong winds and equally strong currents that could suddenly arise in the middle of the lake.

den europäischen parteien ist es verboten, mit ihren mitteln nationale parteien zu finanzieren.
the european parties are not permitted to use their funds to finance national parties.

ist es verboten, mit schleppnetzen mit maschen im Öffnungsbereich 55 mm bis 99 mm fischfang zu betreiben, und
it is prohibited to conduct any fishing activity using any towed net of mesh size range 55 mm to 99 mm,

- aus sicherheitsgründen ist es während der fahrt verboten, mit dem busfahrer zu sprechen.
• for the safety of all, it is forbidden to speak to the conductor while he or she is driving.

auf den kunstrasen ist es verboten, mit metallstollen (geschraubten fußballschuhen) zu spielen,
it’s banned to use metal studs on synthetic surface

damals hatte es der oberste führer des iran, ajatollah ali chamenei, chatami verboten, mit den amerikanern zu sprechen.
back then, iran’s supreme leader, ayatollah ali khamenei, had forbidden khatami to speak with the americans.

den kindern wurde verboten, mit uns "zigeunern" zu sprechen und uns hat man das auch strengstens untersagt.
these children were forbidden to talk to us "gypsies" and we were strictly forbidden to talk to them.