Je was op zoek naar: verbrachen (Duits - Engels)

das ddt hat die dicke der eierschalen beeinflusst, so dass sie verbrachen, als die mutter sie auszubrüten versuchte.
the ddt changed the thickness of their egg shells so they cracked when the mother bird sat on them.

die britische armee, tropic air und andere verbrachen den tag damit, menschen aus dem gebiet zu evakuieren.
the british army, tropic air, and others spent the day evacuating people out of the area.

andernfalls werden die flächen nicht mehr bewirtschaftet, offene und gepflegte kulturlandschaften gehen zurück, verbrachen und verlieren ihre fruchtbarkeit.
failing this, these areas will stop being farmed and grazing and farmed land will relapse, fall fallow and cease to be productive.

es gereicht den schreibern des alten testamentes zur ehre, daß sie nichts beschönigten von dem, was einzelne und gruppen dieser sippe verbrachen.
it was to the honor of the writers of the old testament that they did not gloss over anything which individuals, groups or clans, did or caused.

das organisierte verbrachen führt nicht nur zu einem unmittelbaren schaden, sondern auch zu höheren transaktionskosten für unternehmen in der ganzen region und begrenzt dadurch das weitere wirtschaftswachstum.
besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole region and thus limits the possibility of further economic growth.

staatsanwalt nurjahan begum mukta klagte islam der teilnahme an mehreren verbrachen gegen die menschlichkeit, die während des befreiungskrieg in bangladesch im jahre 1971 stattfanden, an.
the state prosecutor nurjahan begum mukta accused islam of involvement in the commission of crimes against humanity during the bangladesh liberation war in 1971.

außer den teilweise meterhohen wellen welche an die klippen brandeten, kein einziges geräusch. nur wir und die gewalt der natur. zwei tage verbrachen wir dort und genossen jeden augenblick davon.
two days we stood there and enjoyed every single moment of it. after that we travelled on to helston, where we unfortunately had a breakdown with our bus.

diese übermäßige leidenschaft für die malerei kommt aus italien, wo er hauptsächlich sein leben verbrach.
this immoderate love for painting comes from italy where he was to spend most of his existence.