Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Überwachung von verbraucherrelevanten ergebnissen im binnenmarkt
monitoring consumer outcomes in the single market
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in verbraucherrelevanten fragen kontakte zu den nationalen wettbewerbsbehörden unterhalten.
maintaining contacts with national competition authorities (nca) regarding consumer protection matters.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warum die überwachung von verbraucherrelevanten ergebnissen im binnenmarkt wichtig ist
why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in dänemark ermöglicht die prozessordnung gruppenklagen in allen verbraucherrelevanten bereichen.
in denmark, the rules on legal proceedings allow popular legal actions to be brought in all consumer-related areas.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die güte und qualität der ökologischen und verbraucherrelevanten aussagen des Ökolabels kann dadurch nur gewinnen.
this can only benefit the status and merit of what the label stands for in terms of ecology and the consumer.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
unter den verbraucherrelevanten fortschritten, die im rahmen des binnenmarktes erzielt wurden, sind folgende hervorzuheben:
among those areas where some positive progress has been made to the benefit of the consumer, the following may be noted:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herauszufinden, welche märkte hinsichtlich der verbraucherrelevanten ergebnisse schlecht funktionieren und einer weiteren grundlegenden analyse bedürfen.
identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei der Überprüfung werden noch weitere verbraucheranliegen berücksichtigt, wie etwa interoperabilität und zugangsberechtigungssysteme sowie die verbraucherrelevanten auswirkungen der umstellung auf digitalübertragung.
the review will also take into account other consumer concerns, such as interoperability and conditional access systems, as well as the implications for consumers of the switch to digital broadcasting.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ferner sollten vorschriften für rechtsverfahren nicht für einen bestimmten sektor geschaffen werden, da das gleiche problem in allen verbraucherrelevanten bereichen bestünde.
another negative argument in this respect relates to the fact that rules on legal proceedings should not be created for a specific sector, as this same problem arises in all consumer-related areas.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es gibt aber sehr wohl einen verbraucherrelevanten unterschied zwischen ökologisch und konventionell aufgezogenen milchkühen, weil die allermeisten heute milch produzierenden kühe vor dem verbot der kälberaufzucht mit tierischem fett geboren wurden.
however, there exists one highly significant difference between dairy cows raised according to ecological or conventional regimes, as the vast majority of today's milk producing cows have been born before it was prohibited to feed animal fat to calves.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.14 nach ansicht des ewsa sollten darüber hinaus garantien für die konsultation der verbraucher und ihrer vertreter bei der ausarbeitung von verbraucherrelevanten texten oder maßnahmen geboten und die ihnen zur verfügung stehenden mittel erhöht werden.
3.14 moreover, the eesc considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für oktober 2001 plant die kommission die ausarbeitung einer neuen empfehlung zu den praktischen modalitäten der euro-einführung; ein abschnitt dieser empfehlung soll verbraucherrelevanten aspekten gewidmet sein.
the commission plans to issue, in october 2001, a new recommendation on the practicalities of introducing the euro, including a section on aspects of importance to consumers.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die jury für die erste phase der wahl wechselt jährlich in der zusammensetzung. deren juroren haben die anspruchsvolle aufgabe aus der fülle der einsendungen unter handels- und verbraucherrelevanten sowie pädagogischen aspekten eine auswahl für die finalrunde zu treffen.
the composition of the jury for the first selection phase changes every year. these jury members have the demanding task of judging the host of entries and selecting products for the final round based on trade, consumer and pedagogical aspects.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn also dieses gesetz der bundesregierung kein teurer, verbraucherschutzpolitischer unsinn war, dann muß man wohl von einem verbraucherrelevanten oder zumindest nicht kalkulierbaren risiko ausgehen, daß ein teil der konventionell gehaltenen milchkühe über das tierfett in ihrem milchaustauscher mit bse infiziert wurde.
provided this feed ban issued by the federal government was not just a costly and with regar to consumer protection irrelevant nonsense one has to assume a consumer-relevant or at least not calculable risk that part of the conventionally kept dairy cows have become bse-infected by animal fat as ingredient in their milk replacer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach dem verbraucherschutzgesetz können verbraucherschutzverbände der union der verbraucherschutzverbände beitreten, bei der es sich um eine juristische einheit handelt, die u.a. befugt ist, zu verbraucherrelevanten gesetzesnovellen stellung zu nehmen und verbraucherinteressen in der parlamentsdebatte vertreten.
according to the consumer protection act, consumer associations may join the union of consumer protection associations, a legal entity, which is entitled, inter alia, to provide opinions on draft pieces of legislation relevant to consumers and to represent consumer interests in parliamentary discussions.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: