Je was op zoek naar: verbraucherschutzprogramm (Duits - Engels)

verbraucherschutzprogramm 2007-2013: politische einigung im rat „wettbewerbsfähigkeit“
competitiveness council reaches political agreement on a consumer programme for 2007-2013

das ministerium für wirtschaftsbeziehungen und wirtschaftsentwicklung trägt die gesamtverantwortung für die koordinierung der verbraucherpolitik und entwirft das jährliche verbraucherschutzprogramm der slowenischen regierung.
the ministry for economic relations and development is overall responsible for the coordination of consumer policy.

wir müssen uns alle die frage stellen: was ist das wichtigste an einem verbraucherschutzprogramm - die rechte der verbraucher oder die der unternehmen?
the question we must ask is: what is most important in a consumer programme - consumer rights or the rights of enterprises?

das für 2001-2005 verabschiedete nationale verbraucherschutzprogramm sieht gezielte maßnahmen und ein direktes einschreiten durch spezialisierte verwaltungseinrichtungen vor, wobei die regierungsunabhängigen, aber von der regierung anerkannten und finanziell unter­stützten verbraucherverbände ständig sachlich einbezogen werden.
the national consumer protection programme for 2001-2005 includes specific measures and direct action to be carried out by specialised government bodies with the constant high-level involvement of non-governmental consumer organisations recognised and financially supported by the government.

abschließend möchte ich auf das verbraucherschutzprogramm 1999-2003 mit einem finanzvolumen von mehr als 91 millionen pfund hinweisen. sollte eine weitere erhöhung dieses etats gefordert werden, so bin ich sicher, daß das parlament solche empfehlungen auch in zukunft unterstützen wird.
in conclusion, the four-year consumer protection programme for 1999-2003 is worth over £91m and if requests are made for further increases in this budget, i am confident that parliament would support such recommendations in the future.