Je was op zoek naar: verbrauchervorstellungen (Duits - Engels)

(24) dem einführer zufolge war der ausschluss aufgrund der unterschiede in den grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften zwischen ftv und internet-ftv sowie der unterschiedlichen verbrauchervorstellungen von den beiden waren geboten.
(24) the importer argued that the exclusion was warranted in view of the differences in basic physical and technical characteristics between ctvs and internet-ctvs and in view of the different consumer perceptions of both products.

einige interessierte parteien behaupteten, dass bei dem vergleich der preise der eingeführten ware (aus schwarzem temperguss) und der gemeinschaftsware (im allgemeinen aus weißem temperguss) berichtigungen vorgenommen werden sollten, um den unterschieden bei den verbrauchervorstellungen und den herstellungsverfahren (vor allem bei der glühbehandlung, da die herstellkosten für rohrformstücke aus weißem temperguss wegen des höheren energieverbrauchs höher seien als die für formstücke aus schwarzem temperguss, die sich auf die verkaufspreise auswirken, rechnung zu tragen.
some interested parties claimed that adjustments should be made in the price comparison between imported products (black heart fittings) and the community produced product (in general white heart fittings) on the grounds of the different perception of the market and of the difference in the production process (in particular in the annealing process, since white heart malleable fittings commanded a higher cost of production because of the increased energy consumption than black heart malleable fittings), which was reflected in the selling prices.