Je was op zoek naar: verdammenswerte (Duits - Engels)

schon der name "jesus" war und ist noch heute für die juden ein symbol für alles verdammenswerte.
the very name 'jesus' was for jews a symbol of all that is abominable, and this popular tradition still persists.70 the gospels are equally detested, and they are not allowed to be quoted (let alone taught) even in modern israeli jewish schools.

wenn dem so ist, dann sind es keine dämonen oder moralisch verdammenswerte menschen, sondern eher süchtige, die sich nicht mehr ganz unter kontrolle haben.
if so, such men might not be demons or moral ciphers, but rather addicts who are no longer entirely in control of themselves.

dies eine verdammenswerte praxis, die die eu-vorschriften umgeht, die den export von gefährlichen stoffen in nicht-oecd-länder untersagen.
dies eine verdammenswerte praxis, die die eu-vorschriften umgeht, die den export von gefährlichen stoffen in nicht-oecd-länder untersagen.

die erstarkende demokratie im rechtsstaat muß gestärkt werden, die menschenrecht des einzelnen und der gesellschaft müssen uneingeschränkt geachtet werden, wozu unter anderem der aufbau eines unabhängigen gerichtssystems erforderlich ist, mit dem gegen die verdammenswerte straflosigkeit gekämpft werden kann.
democracy must be consolidated by reinforcing the rule of law and obtaining full respect for individual and collective human rights, which requires, among other things, the creation of an independent judiciary with which to combat effectively the abominable phenomenon of impunity.

besonders beunruhigend und verdammenswert waren die jüngsten kämpfe in und um mogadischu und in der region jowhar.
especially worrisome and worthy of condemnation has been the recent fighting in and around mogadishu and in the jowhar region.