Je was op zoek naar: verdrängungseffekte (Duits - Engels)

verdrängungseffekte sind in den zahlen nicht berücksichtigt.
the figures do not take account of displacement effects.

höhe der beihilfe: bei besonders hohen beihilfebeträgen sind beträchtliche verdrängungseffekte wahrscheinlicher.
aid amount: aid measures which involve significant amounts of aid are more likely to lead to significant crowding out effects.

im folgenden werden mögliche verdrängungseffekte auf potenzielle bewerber und andere nachteilige auswirkungen erörtert.
in the following the possible crowding-out effect on potential competitors and other negative effects will be discussed.

die finanzierung wurde als effizient erachtet, wenn mitnahmeeffekte begrenzt und jedwede verdrängungseffekte gerechtfertigt waren.
the funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.

dabei muss sichergestellt werden, dass die verschiedenen instrumente kostenwirksam sind und keine verdrängungseffekte haben, sowohl einzeln als in wechselwirkung mit anderen instrumenten.
it is important to ensure that different instruments are cost-effective and avoid possible crowding out effects, both in their individual features and in their interactions.

so wird es beispielsweise oftmals als schwierig angesehen, die auswirkungen auf die beschäftigung zu messen, insbesondere wenn mitnahme- und verdrängungseffekte zu berücksichtigen sind.12
for example, impacts on employment are often seen as being difficult to measure, especially when deadweight and displacement effects have been taken into account12.

die kommission vertrat die auffassung, dass die horizontalen auswirkungen und die verdrängungseffekte der fusion aus dem komplementären charakter der produkte und dienstleistungen erwachsen, die die fusionierte einheit einem gemeinsamen kundenstamm anbieten kann.
the commission considered the horizontal and exclusionary effects of the merger stemming from the complementary products and services that the merged entity would be able to offer to a common customer base.

die erkenntnisse liefern wertvolle informationen für die entwicklung von strategien zur abmilderung klimabedingter verdrängungseffekte (z.b. angepasster gewässerausbau, habitatdiversifizierung, schadstoffreduktionen).
our findings will provide valuable information for the development of strategies to mitigate climate-related displacement effects (such as custom water body restoration, habitat diversification and pollutant reductions).

verdrängungseffekt
"crowding-out" effect