Je was op zoek naar: verfahrbewegungen (Duits - Engels)

bewegliche darstellung der verfahrbewegungen (x-, y- und z-achse)
travel movements (x, y and z axis) are shown in motion

eine mitgängergeführte selbstfahrende maschine darf verfahrbewegungen nur bei ununterbrochener betätigung des entsprechenden stellteils durch den mitgänger ausführen können.
movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant manual control by the driver.

eine selbstfahrende maschine mit aufsitzendem fahrer darf verfahrbewegungen nur ausführen können, wenn sich der fahrer am bedienungsstand befindet.
all travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.

bei einer mitgaengergeführten selbstfahrenden maschine dürfen verfahrbewegungen nur bei ununterbrochener betaetigung des entsprechenden stellteils durch den mitgaenger erfolgen koennen.
movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control by the driver.

dieses verfahren eignet sich besonders für flexible verfahrbewegungen, wie sie z. b. bei pick-and-place auftreten.
this procedure is particularly suitable for flexible movements, e.g. in pick-and-place applications.

eine verfahrbewegung darf nicht erfolgen koennen, wenn der motor in gang gesetzt wird.
it must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.