Je was op zoek naar: verfahrensunterschiede (Duits - Engels)

die verfahrensunterschiede zwischen freiwilliger und obligatorischer teilung wurden aufgehoben.
the procedural differences between voluntary and non-voluntary division were removed.

bei einer geringeren zahl an rechtlichen varianten gibt es auch weniger verfahrensunterschiede zwischen den mitgliedstaaten.
less variations mean also less procedural differences between member states.

auf diese weise ließen sich die verfahrensunterschiede zwischen den mitgliedstaaten reduzieren und die meisten grundsätze einhalten.
this would reduce differences in methodologies between member states while keeping most of the principles.

sehr oft nahmen der anschub und die fertigstellung von projekten viel mehr zeit als erwartet in anspruch, was auf verfahrensunterschiede und auf die fehlende koordinierung zurückzuführen ist.
very often, the initiation and completion of projects have taken much longer than expected because of procedural differences and a lack of coordination.

ich unterstütze den vorschlag des berichterstatters, eine analyse der zwischen den mitgliedstaaten bestehenden verfahrensunterschiede bei den ausgangsdokumenten durchzuführen, die für die ausstellung eines reisepasses vorgelegt werden müssen.
i endorse the rapporteur's proposal for an analysis to be made of the differences between member states in the area of documents which must be presented as grounds for the issue of a passport.

wenn möglich, eine kombination der vorschriften für die antragsverfahren und die kontrollen, was der kohärenz der bestimmungen zwischen den einzelnen regelungen zuträglich ist und die derzeitigen verfahrensunterschiede beseitigt;
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;

dabei sind sowohl die farbschwelle als auch gute laborproben von bedeutung. tatsächlich war die inkonsistenz der laborverfahren eine herausforderung während der entwicklung von acis. "jedes labor bereitet die dias etwas anders vor," erinnert sich caron, "manchmal verursachen das schneiden oder die vorbereitung des gewebes eine zu starke oder zu schwache einfärbung." bei einem system, bei dem die farbintensität entscheidend für das spätere ergebnis ist, stellen diese verfahrensunterschiede zweifellos ein problem dar. "hier muß ein gleichlauf zwischen dem labor und den leistungen von acis gewährleistet sein," bemerkt smith.
obtaining good results depends on color threshold, as well as having good samples from the lab. indeed, one of the challenges during acis's development was inconsistency in laboratory procedures. "with every lab doing slide preparation a bit differently," recalls caron, "sometimes the cutting or preparation of the tissue can cause the stain to be absorbed a little too much, or not enough."