Je was op zoek naar: verfallsfrist (Duits - Engels)

für die prüfung der verfallsfrist der meilen ist das mitglied selbst zuständig.
it is up to the member to check the expiration date of his miles.

diese unterschiedlichen und breit gestreuten funktionen, die die frau zwingen, ihren geist zu gebrauchen, zu kalkulieren, an morgen zu denken und lange verfallsfristen zu beachten, sollten notwendigerweise ihre intellektuellen fähigkeiten entwickeln; daher stellen die schädelwissenschaftler nur einen geringen unterschied in der schädelkapazität beider geschlechter bei den schwarzen, den australiern und den rothäuten fest, jedoch finden sie, daß der unterschied bei den zivilisierten völkern ansteigt.
these multiple and diverse functions, which obliged woman to reflect, to calculate, to think of the morrow and to look ahead at long range, must necessarily have developed her intellectual faculties; thus the craniologists say that only a slight difference exists between the cranial capacity of the two sexes in the negroes, the australians, and the red skins, while they find that it goes on increasing among civilized people.