Je was op zoek naar: verflüssigungsanlagen (Duits - Engels)

vergasungs- und verflüssigungsanlagen
installations for gasification and liquefaction

kohlevergasungs- und -verflüssigungsanlagen
coal gasification and liquefaction plants

b) | vergasungs- und verflüssigungsanlagen |
(b) | installations for gasification and liquefaction |

diese veräußerungszusagen betrafen teile des rohrleistungsnetzes von messer, mehrere tonnageanlagen, verflüssigungsanlagen für luftgase und abfüllzentren für gasflaschen sowie den dazugehörigen kundenstamm.
these divestments included parts of messer’s pipeline networks and several tonnage plants, liquefiers for air gases and filling centres for cylinders as well as the related customer bases.

der transport von gas ist hingegen kostspielig und abhängig von teuren pipelines und verflüssigungsanlagen, die bei einer versorgungsunterbrechung nicht so schnell durch alternativen ersetzt werden können.
but gas is expensive to transport, for it depends on costly pipelines or gas liquefaction facilities that cannot be replaced quickly when flows are interrupted.

in den kommenden 15 jahren soll der markt jedes jahr um 8 prozent wachsen, viel stärker expandieren als der handel mit pipelinegas. meh rere verflüssigungsanlagen sind bereits in betrieb.
several liquefaction facilities are already in operation.

ausreichende kapazitäten in form von verflüssigungsanlagen in den erzeugerländern und flüssiggasterminals sowie schiffsgestützte anlagen zur rücküberführung von flüssiggas in den gasförmigen zustand in der eu sollten für alle mitgliedstaaten entweder direkt an ort und stelle oder im rahmen von solidaritätsvereinbarungen über andere mitgliedstaaten verfügbar sein.
sufficient lng capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and lng terminals and ship-based regasification in the eu should be available to all member states, either directly or through other member states on the basis of a solidarity arrangement.

die kommission stellte ferner fest, dass shell und die bg group ihre wettbewerber wahrscheinlich nicht vom zugang zu einigen verflüssigungsanlagen von shell, die lng für den ewr liefern, oder zu seiner in der nordsee gelegenen infrastruktur für den transport und die verarbeitung von erdgas ausschließen würden.
moreover, the commission found that shell and bg group would be unlikely to prevent competitors from accessing some of shell's lng liquefaction facilities used to supply lng into the eea or from its natural gas transportation and processing infrastructure in the north sea.

verflüssigungsanlage
liquefaction plant