Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
natürlich muß schengen vergemeinschaftet werden.
schengen must obviously be extended to the whole community.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
ich zitiere:" die währungen werden vergemeinschaftet werden.
i shall quote him:' europe 's currencies will be brought within the community domain.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
damit wird auch die verschuldung stück für stück vergemeinschaftet.
as from that moment the debt will become gradually common.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vergemeinschaftet ist "centaurium pulchellum" häufig mit arten der zwergbinsengesellschaften.
centaurium pulchellum is a species of flowering plant in the gentian family known by the common name lesser centaury.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aber auch das schengener abkommen und das dazugehörige informationssystem müssen vergemeinschaftet werden.
as well as that, though, the schengen agreement and its associated information system have to be brought within the community sphere.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
leider ist die europäische innen- und justizpolitik noch nicht wirklich vergemeinschaftet.
unfortunately, we still do not really have a community policy for european home affairs and justice.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
auf gewisse weise vergemeinschaftet sie diese politik und schafft perspektiven für weitere verbesserungen.
the commission, therefore, looks favourably on the initiative adopted by the greek government to table this proposal.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
wie gemeinsam sollen bestimmte wichtige zuständigkeiten wahrgenommen werden, die bisher noch nicht vergemeinschaftet waren?
to what extent should certain important competences, which hitherto have been the preserve of individual member states, now be the subject of community policy?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
solange der dritte pfeiler nicht vergemeinschaftet wird, ist ganz klar, daß europa in erster linie eine wirtschaftliche unternehmung bleibt.
until we move the third pillar into the community structure it will be clear that europe remains overwhelmingly an economic enterprise.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
das bedeutet aber, daß das asylrecht in der europäischen union harmonisiert werden muß, d.h., es muß vergemeinschaftet werden.
that means, though, that asylum law in the european union has to be unified, i. e., it has to be communized.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
dort, wo frau van lancker in ihrem bericht hervorhebt, daß schengen rasch vergemeinschaftet werden müsse, teile ich ihre meinung nicht.
i do not share the view expressed by mrs van lancker in her report that schengen must quickly be communitized.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
der neue hengststall ist bis auf einige kleinigkeiten fertig, die junghengste genießen ihren gemeinsamen freigang - selbstverständlich nicht isoliert, sondern vergemeinschaftet!
our new stallion-stable is nearly ready, our young stallions enjoy their common clearence - of course not isolated, but togehter!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine vollständig vergemeinschaftete politik ist unnötig und besitzt keine grundlage im vertrag.
policy at union level is not necessary and there is no basis for it in the treaty.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: