Je was op zoek naar: verhaltenen (Duits - Engels)

aufgrund der verhaltenen
due to the modest recovery

zwei wochen später können wir verhaltenen optimismus zeigen.
two weeks later, we can be cautiously optimistic.

vom umsatzseitig verhaltenen jahresstart 2015 waren alle drei unternehmensbereiche betroffen.
all three business units had a subdued start to 2015 in terms of turnover.

dank der sehr verhaltenen kosten eignet sie sich auch für kleine weinkeller.
thanks to its very reasonable cost, it is also suitable for small wine cellars.

intertainment rechnet auch für das zweite quartal mit einer verhaltenen umsatzentwicklung.
intertainment is also anticipating restrained sales development during the second quarter.

nach dem verhaltenen jahresstart hat sich die nachfrage auf dem quartoblechmarkt zunächst stabilisiert.
following the modest start to the year, demand in the plate market stabilized initially.

es ist den dvd mit dem film und vielen verhaltenen unveröffentlichten schriften zum buch beigefügt.
to the book the dvd is attached with the film and many unpublished contents.

aus dynamisch verhaltenen vokalen und instrumentalen fragmenten entwickelt sich ein atemberaubend spannungsvoller bogen.
out of the softest vocal and instrumental fragments, an arch of breathtaking tension develops.

die impulse kommen dabei sowohl aus dem noch verhaltenen inlandsgeschäft, als auch von den exportmärkten.
stimuli are being provided both by domestic business, which is still restrained, and export markets.

zwischen den mitgliedstaaten gibt es trotz der 2014 verzeichneten verhaltenen annäherung der arbeitsmarktbedingungen große unterschiede.
wide differences between member states persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.

das segment laser & optische systeme konnte den verhaltenen jahresstart im 2. quartal ausgleichen.
the lasers & optical systems segment was able to compensate for the restrained start to the year in the 2nd quarter.

für den weiteren verlauf des geschäftsjahres 2013 rechnet die aareal bank mit einem verhaltenen globalen wirtschaftswachstum auf vorjahresniveau.
aareal bank expects global economic growth to be subdued for the remainder of the 2013 financial year, at previous year's levels.

der transformationsprozess des landes und die art und weise, wie er abgelaufen ist, rechtfertigen weiterhin einen verhaltenen optimismus.
the revolution in the country and the way in which it took place, remain the basis for cautious optimism.

angesichts der positiven internationalen konjunktursignale und eines verhaltenen optimismus in wichtigen stahlverarbeitenden branchen scheint die trendwende für die stahlkonjunktur nunmehr vollzogen.
given the positive signals emitted by the international economy and the modest optimism in some of the important steel-processing industries, it would appear that the turning point for the steel sector has at last been reached.

nicht zuletzt deshalb, weil die wirtschaftsakteure und sozialpartner diese kernbotschaft klar verstanden haben, kam es bisher nur zu verhaltenen zweitrundeneffekten.
not least because economic agents and social partners have understood our message clearly, second-round effects remain subdued.

die konjunkturerwartungen für die cee-region auf sicht von sechs monaten werden hauptsächlich durch die verhaltenen erwartungen für die türkei belastet.
the economic expectations for the cee region on a six months time horizon are mostly influenced by the cautious expectations for turkey.

amerika entwickelte sich 2011 ebenfalls erfreulich: in nordamerika konnte bosch in landeswährungen gerechnet trotz verhaltenen wirtschaftswachs tums um 10,4 prozent zulegen.
the americas also developed encouragingly in 2011. in local currency terms, bosch was able to grow by 10.4 percent in north america, despite the region's subdued economic growth.

in den baltischen staaten war die produktionsentwicklung besonders robust, und polen, das größte beitretende land, verzeichnete nach zwei jahren verhaltenen wachstums einen kräftigen aufschwung.
output developments were particularly strong in the baltic states, and poland, the largest acceding country, experienced a solid economic recovery after two years of low growth.

was das eurogebiet betrifft, bestätigen die jüngsten umfragedaten, dass sich die konjunktur angesichts einer verhaltenen inlands- und auslandsnachfrage sowie restriktiverer finanzierungsbedingungen erheblich abgeschwächt hat.
in the case of the euro area, the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly, with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions.

längerfristig wird erwartet, dass die preis- und kostenentwicklung infolge einer weiterhin verhaltenen nachfrage im euro-währungsgebiet wie auch in der übrigen welt gedämpft bleibt.
looking further ahead, price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere.