Je was op zoek naar: verkrampft (Duits - Engels)

verkrampft lächelt ein wächter.
the security guard smiles tensely.

"oh, nichts -- er ist wieder verkrampft."
"oh, nothing. it's clenched again."

ich habe versucht, nicht zu verkrampft zu spielen.
and so it came down to the final rubber to decide the tie.

doch jasmins arme sind immer noch verkrampft und ungelenkig.
but jasmin’s arms are still cramped and stiff.

das konzil von trient war da weniger verkrampft gewesen.
the councii of trent had been much less rigid on this.

isabellas gleichgewicht ist viel besser, nicht mehr so verkrampft.
isabellas gleichgewicht ist viel besser, nicht mehr so verkrampft.

der x5 m ist richtig, mund auf, hände verkrampft schnell.
the x5 m is properly, drop-jaw fast.

patrick schüttelte leicht verkrampft seinen kopf. "n... nein!"
patrick shook his head a bit tensed up. "n... no!"

ich stimme ihr auch zu, dass der titel etwas verkrampft klingt.
i agree with her that the title sounds a little contrived.

der roboter stolpert, versucht sich wieder aufzurichten oder verkrampft sich ohne ende.
the robot trips, tries to get up again, and cramps up continually.

mir kommen nicht die drills verkrampft vor, sondern die jenigen die den ausführen
www.johnnyeisenreich.ch go to the top of the page

sie verkrampft dabei teilweise so sehr, dass ihr handgelenk in eine starke beugehaltung verfällt.
in some cases, she clenches up so much that her wrist falls into a strong flexion.

zu guter letzt können wir uns kurz entspannen und die lendenwirbelsäule strecken, die oft verkrampft ist.
to round it all off, we can relax briefly and stretch the lumbar spine, which often tends to tensed up.

hier ist es trotz der situation wichtig druck herauszunehmen, damit der spieler nicht vollkommen verkrampft.
that is what our players need to do as well.

aber wir spüren vom ersten moment an, wie melanie sich verkrampft und eher widerwillig die vorbereitenden arbeiten erledigt.
but we feel from the first moment that melanie is cramping up and is doing the preparatory work rather reluctantly.

andererseits ist es auch möglich, daß der scheideneingang sich so verkrampft, daß das einführen des penis nicht möglich ist.
conversely, it is also possible for the vaginal entry to become so tense and tight that it cannot be penetrated.

auf der anderen seite steht diese karte auch dafür, sich mal gehen zu lassen, wenn man zu verkrampft ist.
on the flip side, the devil card can also mean that if somebody is too restrained, they need to loosen up!

die leichen waren derartig ineinander verkrampft, daß man nicht erkennen konnte, zu wem die einzelnen gliedmaßen und körperteile gehörten.
the bodies were so cramped together that one could not tell to whom the specific limbs and body parts belonged.

der prozess funktioniert durch die identifizierung der muskelgruppen, die verkrampft sind und der knochen, die sich möglicherweise nicht in ihren genauen positionen befinden.
the process is further carried forward by identifying the muscle groups that are tight and the bones that might not be in their exact positions.

andererseits kann auch ein mann mit normaler sexueller reaktion schließlich funktionsstörungen aufweisen, wenn sich die vagina der frau jedesmal, wenn er eindringen möchte, verkrampft.
on the other hand, even a man with normal sexual responses may eventually become dysfunctional if he always finds the woman's vagina too tight for penetration.