Je was op zoek naar: verlustausgleichs (Duits - Engels)

zulassung eines grenzüberschreitenden verlustausgleichs
allow cross-border loss-offset

möglichkeiten des verlustausgleichs innerhalb eines konzerns
possibilities for loss relief within a group of companies

hierbei geht es nicht um die frage des grenzüberschreitenden verlustausgleichs.
it should be underlined that this case does not deal with the question of crossborder loss compensation.

in dieser mitteilung5 werden die grundsätzlichen prinzipien und probleme des grenzübergreifenden verlustausgleichs erläutert.
this communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.

2.5 im falle eines grenzüberschreitenden verlustausgleichs würde die bemessungsgrundlage allerdings tendenziell geschmälert.
2.5 in the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.

hierzu zählen in erster linie die befolgungskosten sowie die fehlende möglichkeit eines grenzübergreifenden verlustausgleichs.
the most common problems are compliance costs and absence of relief for cross-border losses.

die meisten bündeln die gesamte besteuerung, während in einigen nur die möglichkeit des verlustausgleichs besteht.
most have opted for the pooling of tax results, whereas a few others only allow loss relief.

die kommission betont ausdrücklich die notwendigkeit, innerhalb der eu ein effizientes system des grenzübergreifenden verlustausgleichs einzurichten.
the commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the eu.

die einführung eines umfassenden vertikalen und horizontalen verlustausgleichs innerhalb von unternehmensgruppen auf nationaler ebene (phase i);
that all member states introduce full vertical and horizontal offsetting of losses within groups of enterprises at the national level (phase ii); and

verlustausgleich
offset losses