Je was op zoek naar: vermögensverwaltungsfirmen (Duits - Engels)

die meisten dieser unternehmen können als briefkasten- oder vermögensverwaltungsfirmen betrachtet werden, und sofern sie gewinne erzielen, müssten sie pro jahr pro mitarbeiter 3000 gbp zahlen.
most of these companies can be regarded as letterbox or asset management companies and provided that they generated profits they would be liable to gbp 3000 per employee per year.

jedoch werden sich in europa auch die kleineren finanzinstitute danach richten müssen und dabei erhebliche finanzielle kosten zu tragen haben, während ihre amerikanischen konkurrenten, wie etwa vermögensverwaltungsfirmen, dies nicht zu tun brauchen.
however, even the smaller european financial institutions will have to comply and bear quite substantial financial costs in so doing, while their american competitors, such as asset management firms, will not have to.

chinas niedrige offizielle staatsschulden spiegeln größtenteils die rolle der geldwirtschaft bei der Übernahme quasi-fiskaler verbindlichkeiten wider – nicht nur die abschreibungskosten aus der reformierung staatseigener banken, sondern auch die Übernahme fauler kredite der banken über anleihenfinanzierung und den kauf der anleihen von vermögensverwaltungsfirmen.
china’s low official government debt largely reflects the role of currency in assuming quasi-fiscal liabilities – not only the write-off costs incurred from reforming state-owned banks, but also the takeover of banks’ bad debts via note financing and the purchase of asset-management companies’ bonds.