Je was op zoek naar: vermögenszuwächse (Duits - Engels)

da die gesamtwirtschaftliche produktivität trotz sinkenden arbeitskräftebedarfs voraussichtlich steigen wird, müssen solche vermögenszuwächse über produktivitätsabhängige abgaben besteuert werden.
as overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.

gleichzeitig wurden die steuergesetze dahingehend geändert, investoren kurzfristig vermögenszuwächse zu bescheren, was langfristige investitionen in die forschung abschreckt.
at the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long-term investment in research.

die menschen haben während des vergangenen jahrzehnts derart enorme vermögenszuwächse erfahren, dass sich die meisten wie spieler nach einer langen glückssträhne fühlen.
people have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.

alle erzielten "erfolge" betreffen ausschließlich die gewinne und vermögenszuwächse europäischer plutokraten und stehen den interessen der arbeiter und der menschen diametral entgegen.
any 'success' achieved relates solely to the profits and surplus profits of european plutocrats and runs absolutely counter to the interests of workers and the people.

da die gesamtwirtschaftliche produktivität trotz eines sinkenden arbeitskräftebedarfs voraussichtlich steigen wird, müssen solche vermögenszuwächse über produktivitätsabhängige abgaben besteuert werden, die für eine ausreichende finanzierung der sozialsysteme sorgen.
as overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, such wealth gains must be taxed via productivity-based levies that ensure sufficient funding for welfare and social security systems.

wenn weniger mittel zur verfügung stehen, ist es notwendig, die agrarhilfe in erster linie denen zukommen zu lassen, die ihrer am dringendsten bedürfen, und ungerechte vermögenszuwächse einer kleinen gruppe zu vermeiden.
reduced resources make it necessary to concentrate farm aid first and foremost on those in greatest need as opposed to unfairly increasing the wealth of a select few.

zu 50% befreit sind vermögenszuwächse aus dem verkauf von immobilien in ortschaften auf spanischen boden, die zwischen dem 12. mai 2012 und dem 31. dezember 2012 erworben wurden, mit einigen ausnahmen.
the tax on capital gains generated from the sale of urban properties located in spanish territory acquired between may 12th and december 31st 2012 will be exempted by 50%, with some exceptions.

das gilt im bereich der globalisierung. die globalisierung ermöglicht einen höheren vermögenszuwachs, eine zunahme des internationalen handels und der produktivität.
this certainly holds true for globalisation, which permits greater growth in wealth, international trade and productivity.